1 00:00:01,666 --> 00:00:07,791 ♪ (δραματική μουσική) 2 00:00:07,791 --> 00:00:17,458 ♪ (μουσική που σφυρίζει) 3 00:00:27,750 --> 00:00:34,958 ♪ (δραματική μουσική) 4 00:00:52,583 --> 00:01:03,125 ♪ (δραματική μουσική) 5 00:01:03,125 --> 00:01:08,375 - Είμαι ο Whistler, και 6 00:01:08,375 --> 00:01:09,958 Ξέρω πολλές περίεργες ιστορίες, 7 00:01:10,625 --> 00:01:11,875 πολλά κρυμμένα μυστικά 8 00:01:11,875 --> 00:01:12,958 οι καρδιές ανδρών και γυναικών 9 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 που έχουν μπει στις σκιές. 10 00:01:14,916 --> 00:01:16,291 Απόψε, κάνω babysitting 11 00:01:16,291 --> 00:01:17,541 μια περίεργη συνάντηση. 12 00:01:18,666 --> 00:01:19,541 ♪ (μουσική που σφυρίζει) 13 00:01:19,875 --> 00:01:21,250 Εδώ είναι ένας παράξενος άντρας, 14 00:01:21,833 --> 00:01:22,916 σχηματισμένο κατ' εικόνα Θεού 15 00:01:22,958 --> 00:01:24,000 σύμφωνα με τη Βίβλο. 16 00:01:24,625 --> 00:01:26,708 Αλλά ποια είναι η απόσταση μεταξύ της εικόνας και του αντικατοπτρισμού; 17 00:01:27,250 --> 00:01:28,375 Οι δύο λέξεις είναι παρόμοιες. 18 00:01:29,166 --> 00:01:30,750 Αυτός ο άντρας μοιάζει με όλους τους άλλους, 19 00:01:31,166 --> 00:01:32,916 αλλά τι τον χωρίζει από τους συνομηλίκους του; 20 00:01:33,666 --> 00:01:35,750 Δεν φαίνεται με γυμνό μάτι. 21 00:01:37,666 --> 00:01:44,250 ♪ (μουσική που σφυρίζει) 22 00:01:44,250 --> 00:01:55,833 ♪ (δραματική μουσική) 23 00:02:04,125 --> 00:02:05,291 Το όνομά του είναι Γουίλιαμ Έβερεστ, 24 00:02:05,750 --> 00:02:07,375 και είναι ένας άνθρωπος με μια τρομερή αποστολή, 25 00:02:07,750 --> 00:02:08,875 ποιος δεν τον αφήνει να ξεκουραστεί 26 00:02:08,958 --> 00:02:10,625 μέχρι να ολοκληρωθεί με επιτυχία. 27 00:02:11,250 --> 00:02:12,791 Αλλά τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια 28 00:02:12,791 --> 00:02:14,333 που κάνουν μερικές φορές οι άντρες 29 00:02:14,750 --> 00:02:16,375 έχετε τη συνήθεια να χάνεστε. 30 00:02:16,875 --> 00:02:19,208 Είτε σε αυτήν την περίπτωση για καλό είτε για κακό, 31 00:02:19,708 --> 00:02:20,708 μόνο συμβάντα από 32 00:02:20,708 --> 00:02:22,041 αυτή η νύχτα μπορεί να προβλέψει. 33 00:02:23,833 --> 00:02:26,791 ♪ (δραματική μουσική) 34 00:02:26,791 --> 00:02:27,541 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 35 00:02:27,541 --> 00:02:28,791 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 36 00:02:30,000 --> 00:02:31,333 - Γεια σου! - Σε χτύπησε αυτό, φίλε; 37 00:02:31,916 --> 00:02:33,125 Το βλέπω, μόλις το έχασα! 38 00:02:33,500 --> 00:02:34,375 - Πού πηγαίνει το παραμύθι 39 00:02:34,375 --> 00:02:35,250 αυτή η δημοσίευση εργαστηρίου ή κάτι τέτοιο; 40 00:02:35,250 --> 00:02:36,416 - Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο; 41 00:02:37,208 --> 00:02:37,916 - Όχι, όχι, όχι, όχι, 42 00:02:37,916 --> 00:02:39,000 μην τηλεφωνείς, είμαι καλά. 43 00:02:39,208 --> 00:02:40,125 - Πρέπει να έχετε δώσει 44 00:02:40,125 --> 00:02:41,416 είναι ένα πραγματικό πλήγμα εκεί, 45 00:02:41,416 --> 00:02:42,041 σύντροφε. - Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. 46 00:02:42,208 --> 00:02:43,500 - Είστε βέβαιοι ότι όλα είναι εντάξει; 47 00:02:43,500 --> 00:02:44,083 - Ωχ, υπέροχα. 48 00:02:45,041 --> 00:02:45,625 - Είδα το μισό 49 00:02:45,625 --> 00:02:46,583 αριθμός άδειας, κύριε Δήμαρχε, 50 00:02:46,583 --> 00:02:47,625 θέλετε να του κάνετε μήνυση ή κάτι τέτοιο. 51 00:02:47,875 --> 00:02:48,833 - Ω, είναι 2-V-6; - 52 00:02:48,833 --> 00:02:49,666 Όλα είναι καλά, ευχαριστώ, 53 00:02:49,666 --> 00:02:50,125 ευχαριστώ. 54 00:02:50,125 --> 00:02:51,000 - Ωχ, δεν το έχω κάνει ποτέ! 55 00:02:51,750 --> 00:02:53,666 - Λοιπόν, κάντε τη χάρη στον εαυτό σας για μερικούς ανθρώπους, 56 00:02:53,666 --> 00:02:54,833 και δεν βαθμολογείτε καν ένα ευχαριστώ. 57 00:02:54,833 --> 00:02:56,000 - Α, ίσως ξαναχτύπησε 58 00:02:56,000 --> 00:02:56,916 αυτό το χτύπημα στο κεφάλι του που 59 00:02:56,916 --> 00:02:57,750 παρέδωσε τον εαυτό του ή κάτι τέτοιο. 60 00:02:58,500 --> 00:03:00,166 ♪ (δραματική μουσική) 61 00:03:00,458 --> 00:03:01,000 - Δίστασε. 62 00:03:01,708 --> 00:03:03,375 Μια σκέψη πρέπει να έχει περάσει από το μυαλό του. 63 00:03:03,958 --> 00:03:05,875 Δεν χρειάστηκε περισσότερο από ένα ή δύο δευτερόλεπτα, 64 00:03:06,250 --> 00:03:08,125 αλλά η μοίρα του μπορεί να έχει αλλάξει 65 00:03:08,125 --> 00:03:09,291 με αυτήν την ξαφνική παρόρμηση 66 00:03:09,291 --> 00:03:10,791 ποιος πήρε το Γουίλιαμ Έβερεστ 67 00:03:11,000 --> 00:03:12,541 από την πόρτα αυτού του μικρού καφέ 68 00:03:13,125 --> 00:03:14,458 εδώ στο Greenwich Village. 69 00:03:14,750 --> 00:03:16,250 Και ποια θα είναι η μοίρα του William Everest 70 00:03:16,250 --> 00:03:17,291 Θα επηρεαζόταν ο ίδιος; 71 00:03:18,416 --> 00:03:21,958 ♪ (δραματική μουσική) 72 00:03:21,958 --> 00:03:23,750 - Καλησπέρα, ικανοί, κύριε. 73 00:03:23,958 --> 00:03:36,333 ♪ (δραματική μουσική) 74 00:03:36,333 --> 00:03:37,333 -Τζιμ. 75 00:03:37,875 --> 00:03:38,333 - Πάλι; 76 00:03:38,666 --> 00:03:39,625 - Ω, ο Jean είναι μια χαρά 77 00:03:39,625 --> 00:03:40,458 επειδή τα κορίτσια παίζουν 78 00:03:40,458 --> 00:03:41,041 για τα γεύματά τους 79 00:03:41,041 --> 00:03:42,166 περιηγηθείτε στο κατάστημα κάθε μέρα. 80 00:03:42,500 --> 00:03:43,958 Κάνει όλη αυτή την πρακτική. 81 00:03:44,250 --> 00:03:45,791 - Δεν χρειάστηκε να αγοράσω μεσημεριανό γεύμα εδώ και δύο εβδομάδες. 82 00:03:46,166 --> 00:03:47,291 - Θα λυπηθείτε όταν 83 00:03:47,291 --> 00:03:48,166 όλα αυτό το υπέροχο φαγητό ξεκινά 84 00:03:48,250 --> 00:03:49,458 εμφάνιση γύρω από τους γοφούς. 85 00:03:50,083 --> 00:03:50,625 (γελάνε και οι δύο) 86 00:03:50,625 --> 00:03:51,208 - Δεκατέσσερα. 87 00:03:52,041 --> 00:03:54,166 ♪ (δραματική μουσική) 88 00:03:54,166 --> 00:03:54,875 - Δύο πενήντα. 89 00:03:55,500 --> 00:03:56,041 - Παίξτε άλλο; 90 00:03:56,291 --> 00:03:57,416 - Ωχ, πρέπει να πάμε. 91 00:03:58,541 --> 00:03:59,500 - Επιτρέψτε μου να προβλέψω το μέλλον σας. 92 00:03:59,833 --> 00:04:00,791 - Όχι, ευχαριστώ. 93 00:04:00,791 --> 00:04:02,250 Μου αρέσει να ανεβαίνω σταδιακά στο δικό μου. 94 00:04:02,875 --> 00:04:04,083 Είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον. 95 00:04:04,833 --> 00:04:05,750 - Και εσύ, Τσάρλι; 96 00:04:06,375 --> 00:04:07,041 - Πες το. 97 00:04:07,333 --> 00:04:08,541 Γνωρίζω ήδη την τύχη μου. 98 00:04:10,333 --> 00:04:14,000 ♪ (δραματική μουσική) 99 00:04:14,000 --> 00:04:17,083 - Θα του το πω. 100 00:04:17,750 --> 00:04:18,250 - Σε ποιον; 101 00:04:18,625 --> 00:04:20,000 - Ο όμορφος άντρας στο μπαρ. 102 00:04:23,041 --> 00:04:23,291 - Όχι; 103 00:04:23,291 --> 00:04:24,458 - Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 104 00:04:26,041 --> 00:04:31,041 ♪ (δραματική μουσική) 105 00:04:31,041 --> 00:04:32,458 - Μμμ, δεν φαίνεται πολύ καλό. 106 00:04:32,666 --> 00:04:33,083 - Θάνατος. 107 00:04:34,208 --> 00:04:36,541 ♪ (δραματική μουσική) 108 00:04:37,000 --> 00:04:37,666 Τι λέει; 109 00:04:38,083 --> 00:04:39,041 - Εντός 24 ωρών. 110 00:04:40,416 --> 00:04:42,666 ♪ (δραματική μουσική) 111 00:04:50,916 --> 00:04:52,125 - Εδώ είναι η ζακέτα τους. 112 00:04:53,333 --> 00:04:57,625 ♪ (δραματική μουσική) 113 00:04:58,166 --> 00:04:59,250 - Εντός 24 ωρών. 114 00:04:59,958 --> 00:05:01,333 - Α, έλα, πάμε σινεμά. 115 00:05:01,708 --> 00:05:02,666 - Τι πρέπει να κάνω; 116 00:05:02,916 --> 00:05:04,500 - Ω, μην είσαι γελοίος, αγάπη μου. 117 00:05:05,041 --> 00:05:05,875 - Δεν το λαμβάνετε αυτό 118 00:05:05,875 --> 00:05:07,000 ένα μικρό μέρος του παιχνιδιού σοβαρά. 119 00:05:07,833 --> 00:05:09,083 - Ω, ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά-- 120 00:05:09,083 --> 00:05:10,708 - Δεν είναι απλώς ανόητο, είναι παιδικό. 121 00:05:11,833 --> 00:05:14,791 ♪ (δραματική μουσική) 122 00:05:15,750 --> 00:05:16,291 - Φεύγει. 123 00:05:16,625 --> 00:05:17,750 - Μόνο σε άλλη γραμμή, 124 00:05:17,750 --> 00:05:18,541 Σας στοιχηματίζω σε αυτό. 125 00:05:19,583 --> 00:05:20,833 - Λοιπόν, πού πας; 126 00:05:20,833 --> 00:05:22,000 - Κάποιος πρέπει να του πει κάτι. 127 00:05:22,291 --> 00:05:23,541 - Αχ για όνομα του παραδείσου, Ζαν, 128 00:05:23,541 --> 00:05:24,708 συμπεριφέρεσαι σαν μαθητής. 129 00:05:25,041 --> 00:05:26,750 Κάποιος πρέπει να του πει κάτι. 130 00:05:26,750 --> 00:05:27,750 Θα νόμιζε ότι ήσουν τρελός. 131 00:05:28,000 --> 00:05:28,625 - Ή απλώς προσπαθήστε να το 132 00:05:28,625 --> 00:05:29,416 πηγαίνετε να βρείτε έναν γνωστό 133 00:05:29,416 --> 00:05:30,583 που δεν θα διακρινόταν. 134 00:05:30,583 --> 00:05:31,583 - Το ξέρω, αλλά οι κάρτες. 135 00:05:31,958 --> 00:05:32,708 - Ω, ξεχάστε το, είναι 136 00:05:32,708 --> 00:05:33,583 βγείτε από αυτήν την πόρτα 137 00:05:33,583 --> 00:05:34,500 και εκτός της ζωής μας. 138 00:05:34,666 --> 00:05:35,666 - Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 139 00:05:36,625 --> 00:05:38,333 - Ζαν, μην είσαι ηλίθιος, έλα πίσω εδώ! 140 00:05:38,916 --> 00:05:40,000 - Τι γνωρίζετε; 141 00:05:40,625 --> 00:05:42,541 - Σίγουρα παίρνει την κάρτα της, κύριε, βλέπετε. 142 00:05:42,541 --> 00:05:43,333 - Έχει πάρα πολλά 143 00:05:43,333 --> 00:05:44,791 Η φαντασία για χάρη της. 144 00:05:45,166 --> 00:05:46,333 - Ω, μην ανησυχείτε για αυτό. 145 00:05:46,333 --> 00:05:47,916 Του λέει λοιπόν ότι πιστεύει ότι είναι 146 00:05:47,916 --> 00:05:48,916 ένας παράξενος πρώτης κατηγορίας 147 00:05:48,916 --> 00:05:49,708 και μετά όλα τελείωσαν. 148 00:06:00,458 --> 00:06:00,583 (δραματική μουσική) 149 00:06:00,583 --> 00:06:10,750 - Παρακαλώ κύριε, Λοιπόν, σας ζητώ συγγνώμη, 150 00:06:10,750 --> 00:06:11,541 αλλά δύο φορές το ίδιο 151 00:06:11,541 --> 00:06:12,833 κάτι συνέβη, έπρεπε να το κάνω. 152 00:06:12,833 --> 00:06:13,750 - Ζητώ συγγνώμη; 153 00:06:13,750 --> 00:06:14,208 - Λοιπόν, αυτό ήταν το 154 00:06:14,208 --> 00:06:15,250 κάρτες, διπλάσιες κάρτες 155 00:06:15,250 --> 00:06:16,125 είναι το ίδιο πράγμα. 156 00:06:16,625 --> 00:06:17,333 Νομίζεις ότι είμαι γελοίος. 157 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 - Λοιπόν, ας πούμε μάλλον πρωτότυπο. 158 00:06:19,750 --> 00:06:20,666 - Αν νομίζετε ότι προσπαθώ 159 00:06:20,666 --> 00:06:21,500 για να σας γνωρίσουμε, 160 00:06:21,500 --> 00:06:22,375 κάνεις πολύ λάθος. 161 00:06:23,041 --> 00:06:24,208 - Ω, και απογοητευμένος. 162 00:06:24,625 --> 00:06:25,958 - Λοιπόν, εγώ, ο Phil, έπρεπε να το κάνω 163 00:06:25,958 --> 00:06:27,291 να σας το πω για το καλό σας. 164 00:06:27,875 --> 00:06:28,666 - Λοιπόν, θα ήμουν πολύ 165 00:06:28,666 --> 00:06:29,916 ευγνώμονες για την ανησυχία σας 166 00:06:29,916 --> 00:06:31,125 αν ήξερα τον λόγο. 167 00:06:31,333 --> 00:06:32,041 - Α, σας είπα. 168 00:06:32,458 --> 00:06:33,291 - Λοιπόν, αυτό έκανες. 169 00:06:34,166 --> 00:06:34,500 Αλλά τι; 170 00:06:34,791 --> 00:06:35,291 - Οι κάρτες. 171 00:06:36,250 --> 00:06:36,625 - Χάρτες; 172 00:06:37,166 --> 00:06:37,666 Ποιες κάρτες; 173 00:06:38,458 --> 00:06:39,125 - Πλάκα κάνεις 174 00:06:39,125 --> 00:06:40,416 Δεν σε κατηγορώ, 175 00:06:40,416 --> 00:06:41,875 αλλά βλέπετε, έλεγα 176 00:06:41,875 --> 00:06:42,958 η περιουσία σας σε αυτό το καφέ. 177 00:06:44,083 --> 00:06:45,166 - Ωχ, παίζω χαρτιά. 178 00:06:46,333 --> 00:06:46,833 Βλέπω. 179 00:06:48,000 --> 00:06:49,208 Σε διασκέδασε η περιουσία μου; 180 00:06:50,291 --> 00:06:51,541 - Αυτό με τρόμαξε. 181 00:06:52,166 --> 00:06:52,625 - Γιατί; 182 00:06:54,250 --> 00:06:55,416 - Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έπρεπε να σας το πω. 183 00:06:55,791 --> 00:06:56,750 - Τι έγραφαν οι κάρτες; 184 00:06:57,291 --> 00:06:58,000 - Λοιπόν, είπαν. 185 00:06:58,791 --> 00:07:00,000 - Τι είπαν; 186 00:07:00,291 --> 00:07:01,250 - Ότι είσαι πολύ καλός 187 00:07:01,250 --> 00:07:02,875 κίνδυνος για τις επόμενες 24 ώρες. 188 00:07:02,875 --> 00:07:04,041 Δύο φορές, μία μετά 189 00:07:04,041 --> 00:07:05,083 άλλο, είπε το ίδιο πράγμα. 190 00:07:05,375 --> 00:07:07,041 Και φτυάρισα πολύ καλά τα χαρτιά. 191 00:07:09,208 --> 00:07:11,333 Σας προτείνει κάτι αυτό 192 00:07:11,333 --> 00:07:12,750 ή να σας προειδοποιήσει για κάποιον ίσως; 193 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 - Αυτό δεν υποδηλώνει τίποτα και 194 00:07:16,458 --> 00:07:18,000 μην με προειδοποιείς για κανέναν απολύτως. 195 00:07:18,000 --> 00:07:20,083 - Λοιπόν, παρακαλώ, ούτως ή άλλως, 196 00:07:20,708 --> 00:07:22,625 φροντίστε τον εαυτό σας για τις επόμενες 24 ώρες. 197 00:07:23,291 --> 00:07:26,083 - Ίσως το κάνετε 198 00:07:26,083 --> 00:07:26,916 αρκετά ευγενικός για να με βοηθήσει. 199 00:07:27,875 --> 00:07:28,666 - Δεν είσαι καλά; 200 00:07:29,208 --> 00:07:32,541 - Συγγνώμη, είχα ένα μικρό ατύχημα 201 00:07:32,541 --> 00:07:34,625 και είμαι καλά, είναι ακριβώς αυτό 202 00:07:34,625 --> 00:07:35,791 Νόμιζα ότι ήμουν λίγο ζαλισμένος. 203 00:07:35,791 --> 00:07:37,208 - Λοιπόν, έλα εδώ και κάτσε. 204 00:07:37,916 --> 00:07:38,541 Ο κάτοχος αυτού του αυτοκινήτου 205 00:07:38,541 --> 00:07:39,500 Δεν θα φέρω αντίρρηση, είμαι σίγουρος. 206 00:07:39,500 --> 00:07:40,041 Πάμε εδώ. 207 00:07:48,458 --> 00:07:49,000 - Αισθάνεστε καλύτερα; 208 00:07:49,833 --> 00:07:50,666 - Ω, είμαι καλά. 209 00:07:51,750 --> 00:07:52,583 - Ακόμα λίγο εύθραυστο. 210 00:07:53,875 --> 00:07:54,458 - Λίγο. 211 00:07:54,958 --> 00:07:55,833 - Τι γιατρός. 212 00:07:56,083 --> 00:07:56,750 - Όχι, όχι. 213 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Απλώς ντρέπομαι να το παραδεχτώ 214 00:08:01,791 --> 00:08:03,666 αλλά δεν φαίνεται να είμαι 215 00:08:03,666 --> 00:08:04,791 μπορώ να θυμηθώ το όνομά μου. 216 00:08:07,250 --> 00:08:08,166 Αυτό είναι ανόητο εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι; 217 00:08:08,708 --> 00:08:10,000 - Ελπίζω να μην πληγωθείς περισσότερο 218 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 από ό,τι είστε διατεθειμένοι να παραδεχτείτε. 219 00:08:11,208 --> 00:08:14,166 - Όχι, είναι εκτός από λίγη πυκνότητα, 220 00:08:14,166 --> 00:08:15,541 Νιώθω τόσο καλά όσο ποτέ. 221 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Σταμάτησα σε αυτό το μπαρ 222 00:08:17,208 --> 00:08:18,166 εκεί για ένα ποτό 223 00:08:18,166 --> 00:08:19,333 και σκέφτηκα ότι θα ήταν έτσι 224 00:08:19,333 --> 00:08:20,208 καθαρίζει κάπως το κεφάλι μου. 225 00:08:20,541 --> 00:08:21,208 - Και απέτυχε; 226 00:08:22,208 --> 00:08:22,833 - Φοβάμαι ότι ναι. 227 00:08:23,625 --> 00:08:24,708 - Δεν θυμάστε τίποτα 228 00:08:24,708 --> 00:08:25,791 για τον εαυτό σας. 229 00:08:27,125 --> 00:08:30,166 - Μόνο που είχα κάποιον να δω 230 00:08:30,166 --> 00:08:31,375 και κάτι πολύ 231 00:08:31,375 --> 00:08:34,625 σημαντικό να κάνετε, αλλά ποιος και τι. 232 00:08:35,375 --> 00:08:36,041 - Ίσως το έκανες 233 00:08:36,041 --> 00:08:36,875 κάτι στις τσέπες σας 234 00:08:36,875 --> 00:08:38,000 αυτό θα μας έλεγε ποιος είστε. 235 00:08:38,791 --> 00:08:40,083 - Ω, αμφιβάλλω ή εγώ 236 00:08:40,083 --> 00:08:40,875 Δεν ξέρω ακόμα. 237 00:08:41,666 --> 00:08:43,458 - Λοιπόν, ας τα δούμε. 238 00:08:44,583 --> 00:08:45,208 Έλα σε παρακαλώ. 239 00:08:46,375 --> 00:08:47,000 - Πολύ καλό. 240 00:08:49,583 --> 00:08:50,333 - Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι είναι 241 00:08:50,333 --> 00:08:51,500 παίρνει το Gene τόσο πολύ. 242 00:08:51,916 --> 00:08:53,250 - Είναι ένας αρκετά όμορφος τύπος. 243 00:08:53,625 --> 00:08:54,833 Ίσως ο Gene μπήκε σε λεπτομέρειες. 244 00:08:55,333 --> 00:08:56,625 - Καλύτερα να πάρεις την επιταγή Τσάρλι. 245 00:08:57,875 --> 00:08:58,291 - Σερβιτόρα. 246 00:09:00,166 --> 00:09:01,708 - Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. 247 00:09:03,125 --> 00:09:03,875 - Αναπτήρας, 248 00:09:05,416 --> 00:09:06,333 συνταγή γιατρού 249 00:09:06,625 --> 00:09:08,958 και μια παραγγελία για μια τούρτα γενεθλίων. 250 00:09:09,208 --> 00:09:09,916 - Λήφθηκε για δύο άτομα 251 00:09:09,916 --> 00:09:11,291 δώδεκα ιλιγγιώδη αμερικανικά τριαντάφυλλα. 252 00:09:12,333 --> 00:09:14,500 Ένα δολάριο Καναδά με α 253 00:09:14,500 --> 00:09:16,583 αριθμός άδειας γραμμένος με μολύβι. 254 00:09:17,208 --> 00:09:17,416 - Κλειδί. 255 00:09:18,958 --> 00:09:19,958 - Και ένα χρονοδιάγραμμα σιδηροδρόμων 256 00:09:19,958 --> 00:09:21,500 με τον Woodville ελεγμένο. 257 00:09:23,333 --> 00:09:26,250 - Αυτό δεν σημαίνει πολλά, έτσι. 258 00:09:26,666 --> 00:09:30,250 - Λοιπόν, υπάρχει ένα όνομα σε αυτό. 259 00:09:30,250 --> 00:09:30,500 - Ναι. 260 00:09:31,208 --> 00:09:34,208 - Δύο ντουζίνες αμερικανικά τριαντάφυλλα ομορφιάς σε 261 00:09:34,541 --> 00:09:36,583 Κωνσταντίνε, Κωνσταντίνε 262 00:09:36,583 --> 00:09:37,750 Evenesca Civic Theatre. 263 00:09:38,125 --> 00:09:38,916 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 264 00:09:39,541 --> 00:09:40,000 - Είναι αλήθεια; 265 00:09:40,458 --> 00:09:41,791 - Φυσικά, δεν βλέπετε; 266 00:09:42,125 --> 00:09:42,791 Πρέπει να έχετε στείλει 267 00:09:42,791 --> 00:09:44,208 αυτά τα τριαντάφυλλα και αυτά της κυρίας 268 00:09:44,208 --> 00:09:44,958 μάλλον φίλος του 269 00:09:44,958 --> 00:09:46,041 δικό σας και το μόνο που έχουμε να κάνουμε 270 00:09:46,041 --> 00:09:47,041 επισκεφτείτε τον και όλα θα πάνε καλά 271 00:09:47,041 --> 00:09:48,000 ισιώνεται σε ελάχιστο χρόνο. 272 00:09:49,166 --> 00:09:50,208 - Θα το είχα σκεφτεί μόνος μου. 273 00:09:50,208 --> 00:09:51,291 Ήμουν σε καλό μυαλό. 274 00:09:51,291 --> 00:09:52,666 - Μάλλον μας λέει ο καθένας από αυτούς 275 00:09:52,666 --> 00:09:53,458 κάτι για εσάς. 276 00:09:53,458 --> 00:09:54,750 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τα βρούμε. 277 00:09:55,791 --> 00:09:56,958 - Ξέρεις ότι είσαι και έξυπνος 278 00:09:56,958 --> 00:09:58,416 πόσο όμορφη και ευγενική είσαι. 279 00:10:00,208 --> 00:10:03,458 - Τι; 280 00:10:03,875 --> 00:10:05,041 Λοιπόν, ελπίζω να μην σας πειράζει. 281 00:10:05,041 --> 00:10:05,958 Ο φίλος μου ήταν άρρωστος και 282 00:10:05,958 --> 00:10:06,916 ήρθαμε εδώ για ξεκούραση. 283 00:10:07,541 --> 00:10:08,500 - Ωχ, εντάξει. 284 00:10:08,875 --> 00:10:09,791 Μπορώ να σας αφήσω λίγο; 285 00:10:10,041 --> 00:10:11,041 - Λοιπόν, το αστικό θέατρο. 286 00:10:11,583 --> 00:10:12,791 Περνώ από εκεί. 287 00:10:12,791 --> 00:10:13,375 - Ω, ευχαριστώ. 288 00:10:13,666 --> 00:10:14,125 - Είναι αλήθεια, κύριε. 289 00:10:15,333 --> 00:10:25,333 (ταχύτητα κινητήρα) 290 00:10:41,625 --> 00:10:44,708 (ταχύτητα κινητήρα) 291 00:10:45,958 --> 00:10:47,125 - Ποιος έφερε την πόρτα της σκηνής Γιώργο; 292 00:10:48,291 --> 00:10:49,375 - Γιατί με αποκάλεσε έτσι; 293 00:10:49,666 --> 00:10:50,500 - Δεν χρειάζεται να το κάνω. 294 00:10:50,500 --> 00:10:51,708 Ανακαλύπτουμε ποιο είναι το πραγματικό σας όνομα. 295 00:10:55,375 --> 00:11:09,291 - Περιμένετε ένα λεπτό. 296 00:11:09,625 --> 00:11:10,583 Δεν μπορείτε να εισέλθετε. 297 00:11:10,583 --> 00:11:11,000 - Θα θέλαμε να δούμε... 298 00:11:12,000 --> 00:11:13,958 - Πρέπει να δούμε την Κωνσταντίνα Ιβανέσκα. 299 00:11:14,166 --> 00:11:15,166 - Είναι στη σκηνή. 300 00:11:15,166 --> 00:11:16,000 - Θα περιμένουμε μέσα. 301 00:11:16,000 --> 00:11:17,125 - Όχι τόσο γρήγορα, νεαρή κυρία. 302 00:11:18,666 --> 00:11:20,041 Είστε φίλοι με τη δεσποινίς Ιβανέσκα; 303 00:11:20,458 --> 00:11:21,375 - Ω, αλλά το καλύτερο. 304 00:11:22,041 --> 00:11:22,875 - Δεν είπε 305 00:11:22,875 --> 00:11:23,875 δεν σε περιμένει τίποτα. 306 00:11:24,416 --> 00:11:26,333 - Θέλαμε να του κάνουμε έκπληξη. 307 00:11:28,041 --> 00:11:29,750 - Είμαι σίγουρος ότι θα 308 00:11:29,750 --> 00:11:30,666 Καλή διασκέδαση. 309 00:11:32,416 --> 00:11:34,500 - Σίγουρα γνωρίζετε τον τρόπο σας. 310 00:11:34,791 --> 00:11:36,000 - Δεν μπορείτε να ζήσετε στη Νέα Υόρκη για πολύ. 311 00:11:36,500 --> 00:11:36,916 Άγνοια. 312 00:11:38,125 --> 00:11:39,208 - Ορίστε. 313 00:11:41,333 --> 00:11:44,250 (δραματική μουσική) 314 00:11:44,250 --> 00:11:46,500 - Ποιον θα θέλατε να δείτε; 315 00:11:46,791 --> 00:11:48,958 - Α, είμαστε φίλοι της Κωνσταντίνας. 316 00:11:48,958 --> 00:11:49,875 - Ναι, κυρία, κυρία 317 00:11:49,875 --> 00:11:51,750 Η Κωνσταντίνα είναι στη σκηνή αυτή τη στιγμή 318 00:11:52,000 --> 00:11:53,583 αλλά θα φτάσει πολύ σύντομα. 319 00:11:53,583 --> 00:11:54,625 - Λοιπόν, θα περιμένουμε μέσα. 320 00:11:54,625 --> 00:11:55,208 - Ναι, κυρία. 321 00:12:02,666 --> 00:12:03,708 Θυμάσαι αυτό το μέρος, Γιώργο; 322 00:12:05,166 --> 00:12:05,416 Γιώργος; 323 00:12:06,083 --> 00:12:06,458 - Τι; 324 00:12:06,458 --> 00:12:07,333 - Θυμάστε αυτό το μέρος; 325 00:12:07,875 --> 00:12:08,958 - Δεν νομίζω. 326 00:12:09,833 --> 00:12:10,625 - Λοιπόν, δεσποινίς Ιβανέσκα 327 00:12:10,625 --> 00:12:11,208 θα είναι εκεί σε ένα λεπτό. 328 00:12:11,541 --> 00:12:12,750 Άκουσα ότι είναι πολύ όμορφη. 329 00:12:13,333 --> 00:12:13,625 - Είστε σίγουροι; 330 00:12:14,000 --> 00:12:15,083 - Είμαι σίγουρος ότι τη θυμάστε. 331 00:12:15,708 --> 00:12:16,083 Θα σας πω πόσα 332 00:12:16,083 --> 00:12:16,750 λεπτά που μπορείτε να ξεχάσετε. 333 00:12:19,791 --> 00:12:20,250 - Λοιπόν Tilda. 334 00:12:21,666 --> 00:12:22,458 - Ποιος είσαι; 335 00:12:23,375 --> 00:12:24,708 - Τι, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 336 00:12:24,708 --> 00:12:26,000 - Είσαι η Κωνσταντίνα Ιβανέσκα; 337 00:12:26,208 --> 00:12:26,500 - Ναι. 338 00:12:26,708 --> 00:12:27,916 - Λοιπόν, ορίστε ένας φίλος σας. 339 00:12:29,500 --> 00:12:31,625 - Τι είναι αυτό, ένα αστείο; 340 00:12:32,041 --> 00:12:32,875 - Δεν τον γνωρίζετε; 341 00:12:33,583 --> 00:12:34,083 - Όχι. 342 00:12:35,458 --> 00:12:36,416 Παίζετε κάποιο παιχνίδι; 343 00:12:37,625 --> 00:12:39,833 - Δεν την αναγνωρίζεις, Τζορτζ; 344 00:12:41,041 --> 00:12:41,625 - Μμ-μμ. 345 00:12:41,625 --> 00:12:42,625 - Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε αυτό 346 00:12:42,625 --> 00:12:43,583 εξαιρετική οδήγηση; 347 00:12:44,333 --> 00:12:45,333 Πώς καταφέρατε να βρείτε τον θυρωρό; 348 00:12:46,125 --> 00:12:46,583 - Διαφθορά. 349 00:12:47,125 --> 00:12:48,208 - Αλλά γιατί; 350 00:12:48,833 --> 00:12:50,000 - Ο φίλος μου νόμιζε ότι σε γνώριζα. 351 00:12:50,833 --> 00:12:52,583 - Όσο περισσότερο εξηγείτε, 352 00:12:52,583 --> 00:12:53,500 τόσο λιγότερο καταλαβαίνω. 353 00:12:54,583 --> 00:12:55,458 - Λοιπόν, βλέπεις Γιώργο 354 00:12:55,458 --> 00:12:56,625 είχε ένα ατύχημα και καλά-- 355 00:12:57,208 --> 00:12:58,791 - Ω, τώρα κατάλαβα. 356 00:13:00,166 --> 00:13:01,208 Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ 357 00:13:01,208 --> 00:13:02,208 θα είναι χρήσιμο για εσάς. 358 00:13:03,375 --> 00:13:05,250 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο κύριος και εγώ 359 00:13:05,250 --> 00:13:05,708 δεν γνωριζόμαστε. 360 00:13:05,750 --> 00:13:07,458 - Τίλντα, πού ήσουν; 361 00:13:07,833 --> 00:13:09,333 - Επισκεύασα τα λουλούδια. 362 00:13:09,666 --> 00:13:10,291 - Λοιπόν, βοήθησέ με να ντυθώ. 363 00:13:10,708 --> 00:13:12,166 - Αυτά τα τριαντάφυλλα, ποιος τα έστειλε; 364 00:13:13,375 --> 00:13:15,125 - Νεαρή κυρία, γίνεσαι βαρετή. 365 00:13:15,750 --> 00:13:16,875 Μου έστειλε ο αρραβωνιαστικός μου. 366 00:13:18,291 --> 00:13:18,875 Και τώρα, αν θέλετε 367 00:13:18,875 --> 00:13:19,791 με συγχωρείτε, πρέπει να ντυθώ. 368 00:13:21,083 --> 00:13:21,416 Καληνύχτα. 369 00:13:21,708 --> 00:13:22,291 - Σας ευχαριστούμε για την καλοσύνη σας. 370 00:13:35,750 --> 00:13:40,333 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 371 00:13:40,333 --> 00:13:52,666 - Καλησπέρα κύριε Reynolds. 372 00:13:53,000 --> 00:13:54,333 Η κυρία Ibanezka είναι στο καμαρίνι της. 373 00:13:54,666 --> 00:13:55,916 Είμαι βέβαιος ότι θα κυκλοφορήσει πολύ σύντομα. 374 00:13:57,000 --> 00:13:57,583 - Georges. 375 00:13:58,125 --> 00:13:58,458 - Ναι; 376 00:13:59,000 --> 00:13:59,791 - Είστε σίγουροι; 377 00:14:00,625 --> 00:14:02,125 Είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν θυμάστε αυτή τη γυναίκα. 378 00:14:03,125 --> 00:14:04,666 - Πιστέψτε με, δεν προσπαθώ να είμαι αστείος. 379 00:14:05,583 --> 00:14:06,500 Ανυπομονώ να βρω 380 00:14:06,500 --> 00:14:07,541 ποιος είμαι εγώ από εσάς. 381 00:14:08,083 --> 00:14:08,875 - Το ξέρω αλλά-- 382 00:14:08,875 --> 00:14:09,250 - Αλλά τι; 383 00:14:10,500 --> 00:14:11,791 - Υποθέτω ότι θα το κάνουμε 384 00:14:11,791 --> 00:14:12,750 Πρέπει να προσπαθήσω να τρέξω 385 00:14:12,750 --> 00:14:13,666 ένα από τα άλλα άρθρα. 386 00:14:15,125 --> 00:14:18,666 - Η συνταγή του γιατρού μου. 387 00:14:19,250 --> 00:14:21,041 - Δεν υπάρχει όνομα ασθενούς σε αυτό. 388 00:14:21,041 --> 00:14:22,208 - Έχει το όνομα και τη διεύθυνση του γιατρού μου. 389 00:14:23,125 --> 00:14:23,958 - Ίσως θα έπρεπε 390 00:14:23,958 --> 00:14:24,750 Το δοκίμασα πρώτα. 391 00:14:25,250 --> 00:14:26,375 Θα μπορούσε να μας είχε γλιτώσει από πολλά προβλήματα. 392 00:14:27,000 --> 00:14:27,625 - Είναι η σειρά μου. 393 00:14:33,791 --> 00:14:33,916 Ταξί. 394 00:14:36,541 --> 00:14:37,666 - Πού να πάτε; 395 00:14:38,125 --> 00:14:38,708 - Ω, ποια είναι αυτή η διεύθυνση; 396 00:14:38,958 --> 00:14:40,041 - 29 δίπλα στο δρόμο. 397 00:14:40,041 --> 00:14:40,375 - Καταλάβατε; 398 00:14:40,583 --> 00:14:40,833 - Εντάξει. 399 00:14:45,583 --> 00:15:02,083 - Έχουν περάσει τη σκηνή, 400 00:15:02,083 --> 00:15:03,416 πρέπει όλοι να κάνουμε πίσω, αν θέλετε. 401 00:15:03,416 --> 00:15:04,583 - Όχι, παρακαλώ. 402 00:15:05,583 --> 00:15:08,583 (όχι) 403 00:15:08,583 --> 00:15:12,500 - Ω, αυτό είναι. 404 00:15:13,291 --> 00:15:14,166 - Γεια σας μικρή κυρία. 405 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 Θεέ μου, τι όμορφο γατάκι. 406 00:15:16,500 --> 00:15:17,458 - Το όνομά του είναι Fizzy. 407 00:15:17,958 --> 00:15:19,166 - Είναι ο αριθμός 29, 408 00:15:19,166 --> 00:15:20,541 αλλά δεν υπάρχει ιατρείο εκεί. 409 00:15:21,000 --> 00:15:22,291 - Ίσως ο ιδιοκτήτης μπορεί να μας πει. 410 00:15:22,625 --> 00:15:23,291 Να έρθω μαζί σας; 411 00:15:23,416 --> 00:15:24,375 - Μην ενοχλείτε, κατάλαβα 412 00:15:24,375 --> 00:15:25,458 έχετε γοητευτεί μακριά μου. 413 00:15:25,458 --> 00:15:26,250 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 414 00:15:35,583 --> 00:15:37,250 (η πόρτα ανοίγει) 415 00:15:38,750 --> 00:15:39,416 Κανείς εδώ; 416 00:15:42,291 --> 00:15:43,000 Κανείς εδώ; 417 00:15:47,083 --> 00:15:50,500 - Καλησπέρα. 418 00:15:51,583 --> 00:15:53,250 - Καλησπέρα. 419 00:15:54,500 --> 00:15:56,125 Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να το βρω 420 00:15:56,166 --> 00:15:59,166 Ο Δρ. Noel J. Hendricks σε αυτό το κτίριο 421 00:15:59,250 --> 00:16:00,083 ή στη γειτονιά; 422 00:16:00,791 --> 00:16:02,333 - Δεν υπάρχει γιατρός σε αυτό το κτίριο 423 00:16:02,333 --> 00:16:03,416 ή σε ακτίνα από 424 00:16:03,416 --> 00:16:04,500 τέσσερα τετράγωνα από εδώ. 425 00:16:05,250 --> 00:16:05,791 - Είστε σίγουροι; 426 00:16:06,333 --> 00:16:07,375 - Πήγα εκεί 427 00:16:07,375 --> 00:16:09,000 επιχείρηση εδώ για 15 χρόνια. 428 00:16:09,916 --> 00:16:10,958 Η γειτονιά είναι φτωχή, 429 00:16:11,583 --> 00:16:13,166 και για τους φτωχούς, οι γιατροί είναι πολυτέλεια. 430 00:16:13,875 --> 00:16:15,333 - Λοιπόν, έχω μια συνταγή εδώ 431 00:16:15,333 --> 00:16:17,375 το οποίο δόθηκε σε έναν από τους φίλους μου 432 00:16:17,375 --> 00:16:19,166 από τον Dr. Hendricks σε αυτήν τη διεύθυνση. 433 00:16:19,458 --> 00:16:20,583 - Δεν μπορεί ο φίλος σας να το κάνει 434 00:16:20,583 --> 00:16:21,916 πείτε ακριβώς πού το πήρε; 435 00:16:21,916 --> 00:16:22,750 - Λοιπόν, η μνήμη του ήταν 436 00:16:22,750 --> 00:16:23,791 επηρεάστηκε από ατύχημα. 437 00:16:24,291 --> 00:16:25,291 Είναι εδώ. 438 00:16:27,916 --> 00:16:33,958 - Ξέρω ότι στα μικρά κορίτσια αρέσει το παγωτό. 439 00:16:34,375 --> 00:16:35,250 - Ω, ευχαριστώ. 440 00:16:35,458 --> 00:16:37,000 Θα φροντίσετε το Fudsey παρακαλώ; 441 00:16:37,333 --> 00:16:38,458 - Θα τη φροντίσω καλά. 442 00:16:43,791 --> 00:16:45,458 Ναι, το θυμάμαι πολύ καλά. 443 00:16:46,875 --> 00:16:48,708 Έχω εκπληκτική μνήμη για πρόσωπα. 444 00:16:50,041 --> 00:16:51,166 Ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα. 445 00:16:51,666 --> 00:16:52,541 - Ω, τον ξέρεις τότε; 446 00:16:52,916 --> 00:16:54,833 - Όχι, μόλις ήρθε για να πάρει ένα βιβλίο. 447 00:16:55,958 --> 00:16:56,791 - Αγόρασε ένα; 448 00:16:57,166 --> 00:16:58,791 - Όχι, απλώς ξεφυλλίστε το. 449 00:16:59,250 --> 00:17:01,208 Ενδιαφέρομαι για την έρευνα, νομίζω ότι είπε. 450 00:17:01,500 --> 00:17:01,791 - Ω. 451 00:17:03,041 --> 00:17:04,000 - Έρχεται πολύς κόσμος 452 00:17:04,000 --> 00:17:05,500 εδώ απλώς για περιήγηση. 453 00:17:06,166 --> 00:17:07,625 - Θυμάστε τον τίτλο του βιβλίου; 454 00:17:09,000 --> 00:17:09,958 - Αποδεικνύεται ότι είναι α 455 00:17:09,958 --> 00:17:11,166 ένα από τα μεγάλα αγαπημένα μου. 456 00:17:15,208 --> 00:17:21,416 - Noel J. Hendricks, MD. 457 00:17:22,250 --> 00:17:23,125 Αλλά είναι το ίδιο όνομα με 458 00:17:23,125 --> 00:17:23,958 εκτύπωση σε αυτήν τη συνταγή. 459 00:17:26,333 --> 00:17:32,125 - Πολύ περίεργο και πολύ ενδιαφέρον. 460 00:17:33,041 --> 00:17:35,541 Αυτός ο άντρας είναι νεκρός εδώ και 50 χρόνια. 461 00:17:40,666 --> 00:17:42,208 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τον κόπο σας. 462 00:17:45,708 --> 00:17:50,958 - Ήσουν τυχερός; 463 00:17:51,958 --> 00:17:53,750 - Μου φάνηκε τόσο απλός στην αρχή. 464 00:17:54,250 --> 00:17:55,583 - Έλα, το ταξί περιμένει. 465 00:18:03,083 --> 00:18:08,666 - Πού να πάτε τώρα, κύριε; 466 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Οδηγήστε, εντάξει. 467 00:18:10,333 --> 00:18:10,958 - Ευχαριστούμε για το 468 00:18:10,958 --> 00:18:12,125 χωνάκι παγωτού, κύριε. 469 00:18:15,875 --> 00:18:18,625 - Missy, ω Missy. 470 00:18:19,416 --> 00:18:26,750 - Είσαι κουρασμένος ο ίδιος 471 00:18:26,750 --> 00:18:28,041 υπερβολικά πολλά στον λογαριασμό μου. 472 00:18:29,166 --> 00:18:30,000 - Όλα είναι καλά, 473 00:18:30,000 --> 00:18:30,833 ίσως πρέπει να πάμε σπίτι 474 00:18:30,833 --> 00:18:32,041 και δοκιμάστε ξανά αύριο το πρωί. 475 00:18:32,041 --> 00:18:33,083 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Συγγνώμη, δεσποινίς. Συγγνώμη, δεσποινίς. Συγγνώμη, δεσποινίς. Δεσποινίς. 476 00:18:33,958 --> 00:18:35,333 Αλλά δεν θυμάμαι πού έμενα. 477 00:18:36,291 --> 00:18:37,458 Θα μπορούσα να πάω στην αστυνομία. 478 00:18:37,791 --> 00:18:39,791 - Ω, όχι, νιώθω πολύ υπεύθυνος για εσάς. 479 00:18:40,000 --> 00:18:40,291 - Αλλά... 480 00:18:40,708 --> 00:18:42,166 - Έχω χώρο για σένα στο σπίτι. 481 00:18:43,250 --> 00:18:44,958 - Λοιπόν, είναι πολύ 482 00:18:44,958 --> 00:18:46,250 καλό, θα ήταν κατάλληλο; 483 00:18:46,750 --> 00:18:47,666 - Πολύ καλό. 484 00:18:47,666 --> 00:18:48,875 Μοιράζομαι το διαμέρισμα με την αδερφή μου. 485 00:18:49,500 --> 00:18:50,333 - Παρακολουθήστε τη διεύθυνση, 486 00:18:50,333 --> 00:18:50,833 Θα το πω στον οδηγό. 487 00:18:51,041 --> 00:18:55,125 (τα πουλιά κελαηδούν) 488 00:18:55,125 --> 00:19:03,541 - Θεέ μου, είναι 489 00:19:03,541 --> 00:19:05,625 ήταν καιρός να ανησυχήσω. 490 00:19:06,000 --> 00:19:08,666 Λοιπόν, έβγαινα με τον κύριο Γιώργο. 491 00:19:09,041 --> 00:19:09,541 Francie, θα ήθελα 492 00:19:09,541 --> 00:19:10,291 σκηνοθέσατε τον Γιώργο. 493 00:19:10,291 --> 00:19:10,833 - Πώς είσαι; 494 00:19:11,375 --> 00:19:13,125 - Τι κάνατε πάντως; 495 00:19:13,666 --> 00:19:15,375 - Εγώ φταίω που αργεί η αδερφή σου 496 00:19:15,375 --> 00:19:16,250 επιστρέφω σπίτι, δεσποινίς Λανγκ. 497 00:19:16,708 --> 00:19:18,875 Είχε συμπόνια για τον φτωχό ταξιδιώτη 498 00:19:19,041 --> 00:19:20,416 και προσπάθησα να τον βοηθήσω να βρει τον εαυτό του. 499 00:19:21,000 --> 00:19:21,625 - Ο Γιώργος είναι αυτός στο 500 00:19:21,625 --> 00:19:22,833 τυχερό μπαρ, είπα. 501 00:19:23,458 --> 00:19:24,541 - Ναι, το ξέρω, το έκανα 502 00:19:24,541 --> 00:19:25,500 σας παίρνει τη μισή νύχτα 503 00:19:25,500 --> 00:19:26,625 να του μιλήσετε για αυτό; 504 00:19:26,625 --> 00:19:27,750 - Έπρεπε να ξέρω ότι θα ανησυχούσατε, 505 00:19:27,750 --> 00:19:29,166 αλλά και εγώ ανησυχούσα. 506 00:19:29,458 --> 00:19:30,250 - Χαίρομαι που είστε εδώ 507 00:19:30,250 --> 00:19:31,500 λιγότερο προσεκτικός από την πλευρά μου. 508 00:19:31,791 --> 00:19:33,375 - Ω, ανησυχώ για τον Γιώργο, εννοώ. 509 00:19:33,750 --> 00:19:34,708 - Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτός 510 00:19:34,708 --> 00:19:35,833 μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 511 00:19:36,000 --> 00:19:37,541 - Λοιπόν, μόνο αυτό, δεν μπορεί. 512 00:19:37,541 --> 00:19:38,916 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα να μάθει. 513 00:19:39,333 --> 00:19:41,166 - Λοιπόν, η αδερφή σου με εννοεί 514 00:19:41,166 --> 00:19:42,666 φαίνεται ότι έχει ξεχάσει ποιος είμαι. 515 00:19:43,166 --> 00:19:43,625 - Ξεχάσατε; 516 00:19:44,375 --> 00:19:45,791 Λοιπόν, ποιος είναι ο Γιώργος; 517 00:19:46,166 --> 00:19:47,041 - Λοιπόν, έτσι το αποκαλώ. 518 00:19:47,041 --> 00:19:48,833 Βλέπετε ότι είχε ένα ατύχημα 519 00:19:48,833 --> 00:19:50,208 και αυτό τον άφησε λίγο έκπληκτο. 520 00:19:50,583 --> 00:19:51,208 Προσπάθησα να βοηθήσω 521 00:19:51,208 --> 00:19:52,500 μάθε ποιος είναι. 522 00:19:52,500 --> 00:19:53,375 - Δεν το καταλάβαμε 523 00:19:53,375 --> 00:19:54,458 ο χρόνος πέρασε τόσο γρήγορα. 524 00:19:55,375 --> 00:19:56,291 Αν ήξερα ότι ήσουν 525 00:19:56,291 --> 00:19:56,875 Θα ανησυχήσω, 526 00:19:57,083 --> 00:19:58,875 Δεν θα την άφηνα να βγει τόσο αργά. 527 00:19:59,583 --> 00:20:01,666 - Ω, όλα είναι καλά τώρα που είστε εδώ. 528 00:20:02,500 --> 00:20:04,416 Αλλά βλέπετε, ο Jean σημαίνει πολλά για μένα. 529 00:20:04,416 --> 00:20:05,375 - Αυτό είναι πολύ κατανοητό. 530 00:20:06,083 --> 00:20:08,666 - Άρα πραγματικά δεν ξέρετε ποιος είστε; 531 00:20:08,875 --> 00:20:09,166 - Όχι. 532 00:20:10,041 --> 00:20:11,875 - Ζήτησα από τον Γιώργο 533 00:20:11,875 --> 00:20:12,708 περάστε τη νύχτα εδώ. 534 00:20:13,583 --> 00:20:15,041 Λοιπόν, δεν μπορούσες να αφήσεις ένα μικρό σκυλάκι 535 00:20:15,083 --> 00:20:16,000 περπατήστε 536 00:20:16,000 --> 00:20:17,041 στο δρόμο όλη τη νύχτα, θα μπορούσες; 537 00:20:17,458 --> 00:20:18,500 - Λοιπόν, πρότεινα 538 00:20:18,500 --> 00:20:19,750 αδερφή μου, θα μπορούσα να πάω στην αστυνομία. 539 00:20:19,750 --> 00:20:20,708 - Α, δεν θα το άκουγα. 540 00:20:20,958 --> 00:20:23,083 Ω, μπορείτε να μείνετε, κύριε-- 541 00:20:23,208 --> 00:20:24,500 - Γιώργο, υποθέτω ότι είναι εντάξει 542 00:20:24,500 --> 00:20:25,625 πρέπει να είναι αυτήν τη στιγμή. 543 00:20:26,041 --> 00:20:27,166 - Αλλά φοβάμαι ότι θα το κάνετε 544 00:20:27,166 --> 00:20:28,166 Πρέπει να κοιμηθώ στον καναπέ. 545 00:20:28,500 --> 00:20:30,208 - Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο, ευχαριστώ. 546 00:20:30,208 --> 00:20:31,208 - Καθίστε τώρα και 547 00:20:31,208 --> 00:20:32,083 κάντε τον εαυτό σας άνετα. 548 00:20:32,333 --> 00:20:33,916 Έχω καφέ στη σόμπα. 549 00:20:34,250 --> 00:20:35,000 - Σας ευχαριστώ. 550 00:20:37,541 --> 00:20:38,541 - Η Φράνσι δεν ήθελε να είναι 551 00:20:38,541 --> 00:20:39,958 αγενής, είναι πραγματικά πολύ ωραία. 552 00:20:40,458 --> 00:20:41,916 - Είναι η αδερφή σου, έτσι δεν είναι; 553 00:20:42,458 --> 00:20:43,791 - Λες ωραία πράγματα. 554 00:20:44,416 --> 00:20:45,208 - Ή τους προκάλεσες. 555 00:20:47,541 --> 00:20:48,500 - Αυτός ο αναπτήρας, λίγος 556 00:20:48,500 --> 00:20:49,500 χαρτιά και χρήματα 557 00:20:49,500 --> 00:20:50,666 αυτό ήταν το μόνο που είχε στις τσέπες του. 558 00:20:51,083 --> 00:20:52,000 - Πρέπει να είναι αρκετά ακριβό 559 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 αν τα διαμάντια είναι αληθινά. 560 00:20:53,333 --> 00:20:54,500 - Φυσικά και είναι αληθινά. 561 00:20:54,500 --> 00:20:55,041 - Πώς το ξέρεις; 562 00:20:55,333 --> 00:20:56,125 - Δεν είμαστε ο τύπος 563 00:20:56,125 --> 00:20:57,291 κανείς να προσποιηθεί. 564 00:20:57,916 --> 00:20:59,083 - Λες ωραία πράγματα. 565 00:20:59,541 --> 00:21:00,458 - Γεια, υπάρχει κάτι 566 00:21:00,458 --> 00:21:01,833 χαραγμένα στο κάτω μέρος, αρχικά. 567 00:21:02,250 --> 00:21:02,750 - Ας δούμε. 568 00:21:06,166 --> 00:21:07,000 Λοιπόν, δεν σημαίνουν τίποτα. 569 00:21:09,666 --> 00:21:11,208 - CC σε JC. 570 00:21:12,041 --> 00:21:13,125 - Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο μια ένδειξη 571 00:21:13,125 --> 00:21:14,041 από αυτό που είχαμε όλο το βράδυ. 572 00:21:14,958 --> 00:21:16,125 Ορίστε, σε αποκαλώ Γιώργο 573 00:21:16,125 --> 00:21:16,791 και το όνομά σας 574 00:21:16,791 --> 00:21:19,083 μάλλον ο Τζιμ ή ο Τζακ, Τζο. 575 00:21:20,291 --> 00:21:20,666 Αλήθεια; 576 00:21:20,666 --> 00:21:21,541 - Δεν θα το ήξερα. 577 00:21:22,041 --> 00:21:24,208 - Πάω για ύπνο, έρχομαι σε σένα. 578 00:21:24,583 --> 00:21:25,333 Θέλω να έχω μια κουβέρτα 579 00:21:25,333 --> 00:21:26,250 και ένα μαξιλάρι για τον Γιώργο. 580 00:21:27,208 --> 00:21:28,541 - Φροντίζω τα πιάτα. 581 00:21:28,541 --> 00:21:29,333 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 582 00:21:30,791 --> 00:21:32,000 Είναι ώρα να κοιμηθείς, Μπόνι. 583 00:21:35,083 --> 00:21:35,375 Νύχτα. 584 00:21:39,708 --> 00:21:40,208 Καληνύχτα Γιώργο. 585 00:21:42,708 --> 00:21:43,208 Κουζίνα; 586 00:21:44,083 --> 00:21:45,541 - Ω ναι, στο νεροχύτη παρακαλώ. 587 00:21:45,958 --> 00:21:46,750 Και σας ευχαριστώ. 588 00:21:46,750 --> 00:21:47,250 - Σας ευχαριστώ. 589 00:21:47,500 --> 00:21:47,833 Καληνύχτα. 590 00:22:12,041 --> 00:22:15,625 - Δεν σε άκουσα να επιστρέψεις. 591 00:22:16,000 --> 00:22:17,500 - Λυπάμαι που σας εξέπληξα. 592 00:22:18,041 --> 00:22:19,291 - Ελπίζω να κοιμάστε άνετα. 593 00:22:19,625 --> 00:22:20,708 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 594 00:22:21,666 --> 00:22:22,583 Μην ασχολείστε με αυτό. 595 00:22:23,375 --> 00:22:24,833 - Λοιπόν, καληνύχτα. 596 00:22:25,750 --> 00:22:27,208 - Όνειρα γλυκά, δεσποινίς Λέιν. 597 00:22:28,083 --> 00:22:30,625 - Αν σε φωνάζω Τζορτζ, με λες Ζαν. 598 00:22:31,291 --> 00:22:32,083 - Είναι προνόμιο. 599 00:22:33,625 --> 00:22:34,416 Καληνύχτα, Ζαν. 600 00:22:35,083 --> 00:22:36,041 - Καληνύχτα, Γιώργο. 601 00:22:46,583 --> 00:22:48,125 - Ο Ζαν, ρώτησε ο Τσάρλι 602 00:22:48,125 --> 00:22:49,250 να τον παντρευτώ απόψε. 603 00:22:50,625 --> 00:22:52,083 - Είπες κάτι, Φράνσι; 604 00:22:52,083 --> 00:22:53,041 - πρότεινε ο Τσάρλι. 605 00:22:54,208 --> 00:22:56,208 - Ω αγάπη μου, πότε είμαστε 606 00:22:56,208 --> 00:22:56,916 θα παντρευτείς; 607 00:22:57,416 --> 00:22:58,291 - Λοιπόν, εγώ-- 608 00:22:58,291 --> 00:22:59,166 - Φράνσι, δέχτηκες. 609 00:22:59,625 --> 00:23:01,041 Ο Τσάρλι είναι υπέροχο αγόρι. 610 00:23:01,041 --> 00:23:01,791 - Σίγουρα είναι. 611 00:23:02,000 --> 00:23:03,291 Αλλά δεν μπορούσα να σε αφήσω μόνο. 612 00:23:03,750 --> 00:23:04,791 - Ω, μην είσαι χήνα. 613 00:23:05,750 --> 00:23:07,666 Εξάλλου, μπορεί να έχω τα δικά μου έργα. 614 00:23:08,791 --> 00:23:10,041 - Ζαν, δεν θα κάνεις τίποτα ανόητο. 615 00:23:10,041 --> 00:23:10,583 - Φυσικά όχι. - Λυπάμαι, λυπάμαι. - Λυπάμαι. - Λυπάμαι. 616 00:23:10,583 --> 00:23:11,500 - Φυσικά όχι. 617 00:23:12,333 --> 00:23:14,166 - Λοιπόν, μετά βίας τον γνωρίζετε. 618 00:23:15,625 --> 00:23:16,041 - Ποιος; 619 00:23:17,041 --> 00:23:19,458 - Σε ξέρω καλύτερα από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου. 620 00:23:20,500 --> 00:23:22,000 Ο γάμος δεν πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη. 621 00:23:22,416 --> 00:23:23,125 - Ναι, καθηγητή. 622 00:23:23,458 --> 00:23:24,833 Αλλά είναι γοητευτικός, έτσι δεν είναι; 623 00:23:25,041 --> 00:23:25,500 - Ναι. 624 00:23:26,166 --> 00:23:26,958 - Και όμορφο. 625 00:23:27,750 --> 00:23:30,166 - Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 626 00:23:30,166 --> 00:23:32,000 Έτσι είναι ο άντρας, 627 00:23:32,000 --> 00:23:33,166 περισσότερο από την εμφάνισή του. 628 00:23:33,791 --> 00:23:34,500 - Το ξέρω. 629 00:23:35,625 --> 00:23:36,833 - Τι συνέβη σήμερα το απόγευμα; 630 00:23:36,833 --> 00:23:37,958 - Ήταν πολύ συναρπαστικό. 631 00:23:38,375 --> 00:23:39,041 - Πού πήγατε; 632 00:23:39,083 --> 00:23:41,541 - Λοιπόν, πρώτα από όλα... 633 00:23:53,333 --> 00:23:56,916 Τώρα επιστρέψαμε στο σπίτι. 634 00:24:07,041 --> 00:24:09,500 - Φράνσι, θα ήθελες 635 00:24:09,500 --> 00:24:11,125 βοηθήστε με για τον Γιώργο; 636 00:24:11,958 --> 00:24:12,416 - Ωχ. 637 00:24:13,375 --> 00:24:15,083 - Δηλαδή, πάρτε μια μέρα άδεια αύριο. 638 00:24:15,083 --> 00:24:16,375 Τέλος πάντων, είναι Σάββατο και μισή μέρα. 639 00:24:16,833 --> 00:24:17,875 - Τι μπορώ να κάνω; 640 00:24:18,625 --> 00:24:20,333 - Αυτά που είχε ο Γιώργος στις τσέπες του. 641 00:24:20,708 --> 00:24:21,375 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά 642 00:24:21,375 --> 00:24:22,208 και βρείτε τα. 643 00:24:22,458 --> 00:24:24,250 Ο αναπτήρας, 644 00:24:24,541 --> 00:24:25,541 συνταγή γιατρού, 645 00:24:25,541 --> 00:24:26,875 και παραγγέλνοντας την τούρτα γενεθλίων. 646 00:24:27,208 --> 00:24:28,083 - Ω, πας σπίτι 647 00:24:28,083 --> 00:24:29,291 οι πιο παράξενοι άνθρωποι. 648 00:24:29,875 --> 00:24:31,166 - Ω, ο Γιώργος δεν είναι περίεργος. 649 00:24:31,166 --> 00:24:32,000 Είναι πολύ καλός. 650 00:24:33,041 --> 00:24:33,958 Πώς θα σας φαινόταν αν 651 00:24:33,958 --> 00:24:35,041 έχασες ξαφνικά τη μνήμη σου; 652 00:24:35,041 --> 00:24:36,916 - Πολύ περίεργο, στοιχηματίζω. 653 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 - Πολύ καλό, αγάπη μου. 654 00:24:39,875 --> 00:24:40,875 - Και μετά θα μπορούσαμε να συναντηθούμε 655 00:24:40,875 --> 00:24:41,916 κάπου το απόγευμα 656 00:24:41,916 --> 00:24:43,208 και συγκρίνετε σημειώσεις. 657 00:24:44,958 --> 00:24:45,416 Φρανσί; 658 00:25:35,041 --> 00:25:36,500 (απαλή μουσική) 659 00:25:36,500 --> 00:25:42,125 - Λοιπόν, ποιον θα συναντήσετε; 660 00:25:42,666 --> 00:25:43,166 Κλαρκ Γκέιμπλ; 661 00:25:43,458 --> 00:25:44,500 - Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός. 662 00:25:44,958 --> 00:25:45,916 - Έλα, πεινάω. 663 00:25:46,333 --> 00:25:46,875 Ο Γιώργος φαίνεται επίσης 664 00:25:46,875 --> 00:25:48,083 έξυπνο να περιμένεις ένα κορίτσι 665 00:25:48,083 --> 00:25:49,041 να είσαι τόσο όμορφη 666 00:25:49,041 --> 00:25:50,041 εννέα η ώρα το πρωί. 667 00:25:52,875 --> 00:26:00,583 - Λοιπόν τώρα μυρίζει όμορφα. 668 00:26:01,125 --> 00:26:01,750 - Ίσως έχετε 669 00:26:01,750 --> 00:26:03,208 κάτι για αυτόν τον τύπο τελικά. 670 00:26:05,041 --> 00:26:05,625 - Πρωί. 671 00:26:08,000 --> 00:26:08,833 Μετά το περπάτημα 672 00:26:08,833 --> 00:26:10,750 μισή νύχτα και αναμονή, 673 00:26:11,333 --> 00:26:13,041 Νόμιζα ότι θα πεινούσατε τρομερά και οι δύο. 674 00:26:14,041 --> 00:26:14,625 Ελπίζω να συγχωρήσετε 675 00:26:14,625 --> 00:26:15,875 την ελευθερία που πήρα. 676 00:26:16,333 --> 00:26:17,458 - Γαμώτο, με κάνεις να νιώθω τρομερά ένοχος 677 00:26:17,458 --> 00:26:18,250 για να αφήσετε αυτά τα πιάτα 678 00:26:18,250 --> 00:26:19,416 στον νεροχύτη χθες το βράδυ. 679 00:26:19,666 --> 00:26:20,583 - Υποστηρίζονται όλα. 680 00:26:20,916 --> 00:26:21,791 - Σας είπα ότι ήταν καλός. 681 00:26:22,291 --> 00:26:23,333 - Λοιπόν, είναι θαύμα. 682 00:26:23,958 --> 00:26:24,333 - Πολύ καλό. 683 00:26:24,750 --> 00:26:25,500 - Σας ευχαριστώ. 684 00:26:31,416 --> 00:26:33,000 Άκου, Pauline, τι περιμένουμε; 685 00:26:36,041 --> 00:26:38,458 - Ουράνιος Πατέρας μας, εμείς 686 00:26:38,458 --> 00:26:39,708 ευχαριστώ για το παρελθόν του δρόμου. 687 00:26:40,708 --> 00:26:41,750 Μακάρι να απολαύσουμε τις ευλογίες σας 688 00:26:41,750 --> 00:26:42,958 κάθε μέρα των ετών μας. 689 00:26:44,000 --> 00:26:44,208 Αμήν. 690 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 - Λοιπόν, έφτιαξα αυτά τα αυγά 691 00:26:46,458 --> 00:26:47,500 σύμφωνα με τα δικά μου γούστα 692 00:26:47,625 --> 00:26:48,208 ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω. 693 00:26:48,458 --> 00:26:49,250 Ελπίζω να σας αρέσουν έτσι. 694 00:26:49,500 --> 00:26:50,833 - Κάποιος να με βοηθήσει, 695 00:26:50,833 --> 00:26:52,041 Μακάρι να ήταν στην άκρη. 696 00:26:53,166 --> 00:26:53,375 Καφές; 697 00:26:53,791 --> 00:26:54,750 - Παρακαλώ, ευχαριστώ. 698 00:26:54,750 --> 00:26:56,041 - Ω, ξέχασα να ταΐσω τη Bonnie. 699 00:26:57,125 --> 00:26:57,666 Με συγχωρείτε. 700 00:26:59,625 --> 00:27:00,916 - Στη Φράνσι αρέσει πολύ η Μπόνι. 701 00:27:00,916 --> 00:27:02,125 Της το έδωσε ο αρραβωνιαστικός της. 702 00:27:02,291 --> 00:27:04,250 - Τι στο διάολο συμβαίνει, Φράνσι; 703 00:27:05,083 --> 00:27:07,875 (όχι) 704 00:27:07,875 --> 00:27:13,375 - Τι συμβαίνει, Φράνσι; 705 00:27:13,375 --> 00:27:13,750 - Υπάρχει κάτι 706 00:27:13,750 --> 00:27:14,666 η σχέση με την Bonnie. 707 00:27:15,208 --> 00:27:16,375 - Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 708 00:27:16,791 --> 00:27:17,666 - Δεν ξέρω, αυτός 709 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 όλα ήταν καλά χθες το βράδυ 710 00:27:19,083 --> 00:27:20,291 τραγουδώντας το κεφαλάκι του. 711 00:27:20,583 --> 00:27:22,333 - Ω, το καημένο το πλασματάκι. 712 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 Δεν χρειάζονται πολλά για να... 713 00:27:29,916 --> 00:27:31,041 - Είστε εκεί, 16J. 714 00:27:31,416 --> 00:27:35,041 - Ας πούμε, ήσουν εκεί την άλλη μέρα 715 00:27:35,041 --> 00:27:36,333 ερωτήσεις για αυτόν τον άνθρωπο 716 00:27:36,333 --> 00:27:37,041 αριθμός και διεύθυνση άδειας. 717 00:27:37,958 --> 00:27:38,791 - Ήμουν; 718 00:27:39,291 --> 00:27:40,375 - Φυσικά σας έδωσα 719 00:27:40,375 --> 00:27:41,333 αυτές τις πληροφορίες ο ίδιος. 720 00:27:41,833 --> 00:27:43,291 Σημειώσατε ακόμη και τον αριθμό πινακίδας κυκλοφορίας 721 00:27:43,291 --> 00:27:44,250 σε αυτό το δολάριο Καναδά. 722 00:27:45,291 --> 00:27:46,708 - Συγγνώμη, το ξέχασα. 723 00:27:46,708 --> 00:27:47,500 Ποια είναι πάλι η διεύθυνση; 724 00:27:47,916 --> 00:27:49,166 - Οδός Χάρις 522. 725 00:27:50,166 --> 00:27:50,708 - 522. 726 00:27:57,458 --> 00:28:00,041 Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να το βρω 727 00:28:00,041 --> 00:28:00,291 ο ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου; 728 00:28:00,333 --> 00:28:03,583 - Το κατέχει η Metropolitan Bank, αδελφέ. 729 00:28:12,416 --> 00:28:16,583 - 522 Harris Street, Judge Nesbitt. 730 00:28:17,416 --> 00:28:18,291 Το έχουμε αποκλείσει 731 00:28:18,291 --> 00:28:19,375 ιδιότητα πριν από λίγο καιρό. 732 00:28:20,125 --> 00:28:21,500 Την εποχή που ο δικαστής Nesbitt ζούσε 733 00:28:21,500 --> 00:28:22,583 στο Forest Apartments. 734 00:28:23,500 --> 00:28:24,083 - Σας ευχαριστώ. 735 00:28:25,875 --> 00:28:28,458 Μένει εδώ κάποιος κύριος Nesbitt; 736 00:28:28,750 --> 00:28:29,500 - Πήγε στο ταμείο, σαν άντρας. 737 00:28:29,541 --> 00:28:31,208 - Έλεγξε, δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης. 738 00:28:32,416 --> 00:28:32,791 - Σας ευχαριστώ. 739 00:28:34,500 --> 00:28:36,125 - Είναι μια ηλιόλουστη μέρα στο πάρκο. 740 00:28:36,541 --> 00:28:38,041 Όλη η φύση φαίνεται σε αρμονία. 741 00:28:38,708 --> 00:28:39,500 Αλλά γιατί να το κάνουμε 742 00:28:39,500 --> 00:28:41,000 άνθρωπος κάθεται σε αυτόν τον πάγκο 743 00:28:41,083 --> 00:28:43,000 παρέχετε τη μοναδική ταραχώδη εξαίρεση; 744 00:28:43,833 --> 00:28:44,708 Ο ίδιος 745 00:28:44,708 --> 00:28:46,500 συνειδητοποιείτε την ορμητική διχόνοια; 746 00:28:47,166 --> 00:28:48,000 Κι εσύ, Γουίλιαμ Έβερεστ; 747 00:28:48,875 --> 00:28:50,375 Σε ποια κύτταρα, σε ποιους ιστούς 748 00:28:50,375 --> 00:28:51,583 τον εγκέφαλό σας χτυπάει 749 00:28:51,583 --> 00:28:52,791 επιστρέφετε τώρα στη ζωή; 750 00:28:53,458 --> 00:28:54,083 Ή το έκαναν; 751 00:28:54,708 --> 00:28:56,208 Πώς νιώθεις, Γουίλιαμ Έβερεστ; 752 00:28:56,875 --> 00:28:57,666 Πού νιώθετε; 753 00:28:59,541 --> 00:29:03,333 (τσιρίσματα) 754 00:29:03,333 --> 00:29:22,125 - Συγγνώμη κυρία, αυτό είναι ένα σκελετό κλειδί. 755 00:29:22,125 --> 00:29:22,541 - Σκελετός; 756 00:29:22,791 --> 00:29:24,333 - Έτσι είναι γνωστά στο εμπόριο. 757 00:29:25,041 --> 00:29:26,625 Οι ντετέκτιβ τα φοράνε, το ίδιο και τα στρατεύματα. 758 00:29:27,458 --> 00:29:28,916 - Μόνο αυτό μπορείτε να μου πείτε. 759 00:29:29,000 --> 00:29:29,875 - Τα κλειδιά σκελετού είναι 760 00:29:29,875 --> 00:29:31,041 ένα είδος μυστικού κλειδιού, κυρία. 761 00:29:31,083 --> 00:29:31,958 Δεν λένε πολλά. 762 00:29:32,791 --> 00:29:33,541 - Σας ευχαριστώ. 763 00:29:33,791 --> 00:29:34,291 - Καλώς ήρθατε. 764 00:29:40,583 --> 00:29:45,625 (σκοτεινή μουσική) 765 00:29:45,625 --> 00:29:58,458 - Το περίμενα. 766 00:30:00,125 --> 00:30:00,666 - Ω. 767 00:30:01,666 --> 00:30:03,041 - Λοιπόν, τραυματίσατε το χέρι σας. 768 00:30:03,291 --> 00:30:04,083 Τι έπαθε; 769 00:30:05,791 --> 00:30:07,000 - Ω, μια λάμψη από τον πάγκο. 770 00:30:07,000 --> 00:30:07,250 - Ω. 771 00:30:09,291 --> 00:30:11,875 - Τι λέτε; 772 00:30:12,958 --> 00:30:13,541 - Αποθάρρυνε. 773 00:30:14,666 --> 00:30:15,291 - Σχετικά με εμένα; 774 00:30:15,583 --> 00:30:16,000 - Ναι. 775 00:30:17,750 --> 00:30:19,125 - Άρα δεν πήγες 776 00:30:19,125 --> 00:30:19,916 ικανός να ανακαλύψει οτιδήποτε 777 00:30:19,916 --> 00:30:20,708 σε μένα καθόλου. 778 00:30:20,916 --> 00:30:21,375 - Τίποτα. 779 00:30:21,916 --> 00:30:22,541 Δοκίμασα τα πάντα 780 00:30:22,541 --> 00:30:24,291 πιθανό τις τελευταίες 24 ώρες. 781 00:30:25,708 --> 00:30:26,958 - Είμαστε τόσο καιρό μαζί; 782 00:30:27,291 --> 00:30:27,958 - Μη μου πείτε ότι είστε 783 00:30:27,958 --> 00:30:29,041 ξέχασα και αυτό, Γιώργο. 784 00:30:29,708 --> 00:30:31,125 - Γιώργο, γιατί με λες Γιώργο; 785 00:30:31,583 --> 00:30:33,208 - Τι άλλο θέλετε να σας φωνάξω; 786 00:30:33,333 --> 00:30:34,375 - Δεν ξέρω ποιος είσαι. 787 00:30:36,375 --> 00:30:37,166 Δεν αισθάνεστε καλά; 788 00:30:38,416 --> 00:30:42,916 - Αν δεν φαίνομαι φυσιολογικός, 789 00:30:44,916 --> 00:30:45,375 εσείς φταίτε. 790 00:30:46,083 --> 00:30:46,458 - Γιατί; 791 00:30:47,416 --> 00:30:49,000 - Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ πριν. 792 00:30:49,791 --> 00:30:50,458 Μην το λες αυτό. 793 00:30:51,625 --> 00:30:52,750 Η απλή καλοσύνη σας είναι 794 00:30:52,750 --> 00:30:54,500 περισσότερο από ό,τι περίμενα. 795 00:30:55,791 --> 00:30:57,375 Ακόμα κι αν παραμένει μόνο αυτό, 796 00:30:59,375 --> 00:31:02,166 Είμαι χαρούμενος και πολύ ευγνώμων. 797 00:31:02,166 --> 00:31:03,458 - Για ποιο πράγμα; 798 00:31:05,500 --> 00:31:06,708 (η γυναίκα λαχανιάζει) 799 00:31:06,708 --> 00:31:08,750 - Κοίτα. 800 00:31:11,458 --> 00:31:13,958 - Φτωχό μικρό πράγμα. 801 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 - Δεν είναι όμορφο; 802 00:31:21,125 --> 00:31:24,333 - Αυτά τα άτομα που είδατε, 803 00:31:25,625 --> 00:31:26,541 δεν έφεραν τίποτα 804 00:31:26,541 --> 00:31:28,041 λίγο για μένα, τίποτα; 805 00:31:28,708 --> 00:31:29,958 - Ίσως μόλις γεννήθηκα 806 00:31:29,958 --> 00:31:31,250 για όλα όσα φαίνεται να γνωρίζουν όλοι. 807 00:31:32,000 --> 00:31:33,166 - Και εσείς, έχετε εκπαιδεύσει κάποιο 808 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 κάποια συμπεράσματα για τον εαυτό σας; 809 00:31:34,541 --> 00:31:35,541 - Πώς θα μπορούσα, σε τι; 810 00:31:37,041 --> 00:31:39,333 Είσαι, είσαι ντετέκτιβ; 811 00:31:40,041 --> 00:31:40,708 - Πώς ρωτάς; 812 00:31:41,333 --> 00:31:42,666 - Λοιπόν, αυτό το κλειδί που είχατε επάνω σας, 813 00:31:42,916 --> 00:31:43,750 Μου είπαν μόνο αυτό 814 00:31:43,750 --> 00:31:44,875 οι ντετέκτιβ τα φοράνε ή... 815 00:31:45,375 --> 00:31:46,125 - Πού; 816 00:31:48,291 --> 00:31:48,500 Ή; 817 00:31:49,000 --> 00:31:50,125 - Λοιπόν, είναι απατεώνες. 818 00:31:51,458 --> 00:31:53,291 - Ούτε. 819 00:31:54,333 --> 00:31:55,375 - Δεν χρειάστηκε να το πω στον εαυτό μου αυτό. 820 00:31:55,791 --> 00:31:57,375 - Λοιπόν, ανεξάρτητα από τα ταλέντα μου, 821 00:31:57,375 --> 00:31:58,208 μπορείτε να είστε σίγουροι ότι 822 00:31:58,208 --> 00:31:59,041 μην προβάλλεται σε αυτά τα κανάλια. 823 00:32:02,000 --> 00:32:03,375 - Είμαι σίγουρος ότι είχα αναπτήρα. 824 00:32:03,583 --> 00:32:04,833 - Ω, το έδωσα στη Φράνσι σήμερα το πρωί 825 00:32:04,833 --> 00:32:05,958 για να προσπαθήσετε να βρείτε το ίχνος, θυμάστε; 826 00:32:07,083 --> 00:32:08,291 - Τι άλλο του δίνετε; 827 00:32:08,541 --> 00:32:09,333 - Ω, η συνταγή 828 00:32:09,333 --> 00:32:10,416 και η παραγγελία από το αρτοποιείο. 829 00:32:11,000 --> 00:32:13,666 - Α, είναι και δικό μου, έτσι δεν είναι; 830 00:32:14,291 --> 00:32:15,125 - Ναι, το χρονοδιάγραμμα του τρένου. 831 00:32:15,500 --> 00:32:16,125 Δεν μπορούσα 832 00:32:16,125 --> 00:32:17,416 σκέψου ξανά πώς θα μπορούσε να μας βοηθήσει αυτό. 833 00:32:20,083 --> 00:32:21,000 Κάνει πολύ ζέστη. 834 00:32:21,666 --> 00:32:22,916 Μάλλον μια καταιγίδα πριν νυχτώσει. 835 00:32:24,000 --> 00:32:25,958 - Ας ξεκινήσουμε από τον ήλιο, εντάξει; 836 00:32:27,416 --> 00:32:29,541 - Παρακαλώ, Ι-- 837 00:32:29,625 --> 00:32:30,583 - Μίλα μου, δεσποινίς, 838 00:32:30,666 --> 00:32:31,625 ή μου μιλάς, ή; 839 00:32:31,625 --> 00:32:32,333 - Με συγχωρείτε, κύριε. 840 00:32:34,166 --> 00:32:34,916 - Τι θέλετε να του πείτε; 841 00:32:35,083 --> 00:32:36,583 - Ήθελα απλώς να ρωτήσω την ώρα. 842 00:32:36,583 --> 00:32:37,666 Υποτίθεται ότι θα συναντήσουμε τη Φράνσι. 843 00:32:38,500 --> 00:32:39,208 - Ω, είναι νωρίς. 844 00:32:40,208 --> 00:32:41,541 - Τώρα έχετε ένα δυνατό κράτημα. 845 00:32:41,541 --> 00:32:42,583 Πρέπει να ήσουν αθλητής. 846 00:32:43,166 --> 00:32:44,125 - Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 847 00:32:44,750 --> 00:32:46,833 - Αλλά φέρατε όπως ήσασταν 848 00:32:46,833 --> 00:32:48,125 φοβάμαι από αυτόν τον αστυνομικό. 849 00:32:48,458 --> 00:32:49,458 - Για μια στιγμή σε σκέφτηκα 850 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 θα του ζητούσαμε να μας βοηθήσει 851 00:32:50,500 --> 00:32:52,125 επειδή είχατε αποθαρρυνθεί για εμένα. 852 00:32:54,166 --> 00:32:54,375 Jean. 853 00:32:55,333 --> 00:32:56,041 - Ναι, Γιώργο; 854 00:32:57,541 --> 00:32:58,833 - Υποσχεθείτε μου ότι θα δείτε 855 00:32:58,833 --> 00:32:59,916 αυτό το πράγμα τελείωσε με μένα, 856 00:33:00,291 --> 00:33:01,791 αλλά δεν θα με εγκαταλείψετε για μια κακή δουλειά. 857 00:33:02,541 --> 00:33:03,750 - Φυσικά και θα το κάνω, Γιώργο. 858 00:33:03,958 --> 00:33:04,875 - Υποσχέσου μου το κι εσύ 859 00:33:04,875 --> 00:33:06,750 όλα όσα θα μπορούσατε να ανακαλύψετε 860 00:33:06,750 --> 00:33:09,416 για μένα, αυτό θα είναι το μόνο μυστικό μας. 861 00:33:09,958 --> 00:33:10,500 - Σίγουρα. 862 00:33:11,000 --> 00:33:12,375 Τι μπορεί να ανακαλύψουμε 863 00:33:12,375 --> 00:33:12,791 θα ήταν έτσι 864 00:33:12,791 --> 00:33:14,000 χρειάζεται να κρατηθεί μυστικό; 865 00:33:14,000 --> 00:33:14,250 - Τίποτα. 866 00:33:15,458 --> 00:33:16,000 Τίποτα απολύτως. 867 00:33:16,000 --> 00:33:16,666 Απλώς είναι δικό σου 868 00:33:16,666 --> 00:33:19,416 η ευγένεια σημαίνει τόσα πολλά για μένα. 869 00:33:20,833 --> 00:33:22,250 Δεν θα μπορούσα να τα πάω καλά χωρίς εσένα τώρα. 870 00:33:23,833 --> 00:33:24,958 Δεν ξέρετε τι σημαίνει να μας θέλετε 871 00:33:24,958 --> 00:33:25,916 μόνο μέσα από το σκοτάδι. 872 00:33:26,500 --> 00:33:28,750 - Θα το δούμε αυτό το πράγμα 873 00:33:28,750 --> 00:33:29,666 μαζί, σωστά; 874 00:33:30,125 --> 00:33:31,291 - Ναι, Γιώργο, μαζί. 875 00:33:34,916 --> 00:33:36,333 - Ναι, κάναμε αυτήν τη δουλειά. 876 00:33:36,333 --> 00:33:36,958 Το θυμάμαι τώρα. 877 00:33:37,708 --> 00:33:38,875 Βλέπετε, είναι μια επιχειρηματική περιοχή 878 00:33:38,875 --> 00:33:39,541 και δεν έχουμε 879 00:33:39,541 --> 00:33:40,791 η επιχείρηση ιατρικών εκτυπώσεων εδώ. 880 00:33:41,458 --> 00:33:43,041 Αλλά πριν από περίπου μία εβδομάδα, εμφανίστηκε ένας τύπος 881 00:33:43,041 --> 00:33:43,958 και είχα μερικά 882 00:33:43,958 --> 00:33:45,083 εκτυπώθηκαν για αυτόν. 883 00:33:45,083 --> 00:33:46,750 Μου πλήρωσε μια τιμή υψηλότερη από την τιμή της αγοράς. 884 00:33:46,750 --> 00:33:47,875 - Ω, δεν ξέρετε το όνομά του; 885 00:33:48,208 --> 00:33:49,291 - Όχι, δεν το είπε αυτό. 886 00:33:49,291 --> 00:33:50,583 Μόλις περίμενε εδώ. 887 00:33:50,833 --> 00:33:54,041 Αλλά κοίτα, ο τύπος απέναντι 888 00:33:54,041 --> 00:33:55,125 σε αυτό το φαρμακείο με έκπτωση 889 00:33:55,125 --> 00:33:55,583 ίσως θα μπορούσε να σας πει το όνομά του. 890 00:33:55,666 --> 00:33:57,625 Επειδή μπήκε αυτός ο τύπος 891 00:33:57,625 --> 00:33:58,666 εκεί αφού φύγετε από το κατάστημά μου. 892 00:33:58,875 --> 00:33:59,416 - Ω, ευχαριστώ. - Είδα 893 00:33:59,416 --> 00:34:00,291 τον μέσω αυτού του παραθύρου. 894 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 - Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σας εξυπηρετώ. 895 00:34:05,750 --> 00:34:10,166 - Γεια σας. 896 00:34:11,000 --> 00:34:11,791 - Ω, θέλετε κάτι; 897 00:34:12,208 --> 00:34:13,833 - Ναι, το ολοκληρώσατε; 898 00:34:15,041 --> 00:34:16,041 - Από πού το βρήκατε αυτό; 899 00:34:16,333 --> 00:34:17,833 - Ανήκει σε έναν φίλο μου. 900 00:34:17,833 --> 00:34:18,500 Το έχετε ολοκληρώσει; 901 00:34:18,958 --> 00:34:19,625 - Όχι, ίσως. 902 00:34:20,250 --> 00:34:20,541 Γιατί; 903 00:34:20,958 --> 00:34:22,250 - Μακάρι να το ήξερα. 904 00:34:22,666 --> 00:34:23,625 - Είσαι των Αγνών 905 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων; 906 00:34:24,958 --> 00:34:25,041 - Ω, όχι, Μόλις το είπα. 907 00:34:25,083 --> 00:34:26,041 Ωχ όχι, απλά μου αρέσει 908 00:34:26,041 --> 00:34:27,250 πληροφορίες για τον εαυτό μου. 909 00:34:29,541 --> 00:34:32,500 - Ναι, νομίζω ότι το έκανα. 910 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 - Θυμάστε 911 00:34:34,000 --> 00:34:35,125 ο άνθρωπος που σου το έδωσε; 912 00:34:35,125 --> 00:34:35,500 - Ναι. 913 00:34:35,875 --> 00:34:36,625 - Το όνομά του επίσης; 914 00:34:37,000 --> 00:34:38,083 - Όχι, απλώς θυμάμαι 915 00:34:38,083 --> 00:34:38,958 τον με αυτήν τη συνταγή. 916 00:34:39,500 --> 00:34:40,833 - Γιατί, είναι τόσο ασυνήθιστο; 917 00:34:41,291 --> 00:34:41,916 - Άκου, γιατί είσαι 918 00:34:41,916 --> 00:34:43,500 κάντε μου όλες αυτές τις ερωτήσεις; 919 00:34:43,500 --> 00:34:45,416 Έχω ένα απολύτως αξιοσέβαστο μέρος εδώ. 920 00:34:45,416 --> 00:34:45,791 - Ναι, το ξέρω. 921 00:34:45,958 --> 00:34:47,375 Αυτό είναι, λοιπόν, 922 00:34:47,375 --> 00:34:48,416 σημαίνει πολλά για μένα 923 00:34:48,416 --> 00:34:49,416 για να λάβετε αυτές τις πληροφορίες. 924 00:34:50,500 --> 00:34:51,958 Μπορείτε να μου πείτε τι περιέχει; 925 00:34:52,125 --> 00:34:56,166 - Είμαι βέβαιος ότι δεν έχετε τίποτα να κρύψετε. 926 00:34:56,708 --> 00:34:57,625 - Φυσικά όχι. 927 00:34:59,125 --> 00:34:59,416 Δηλητήριο. 928 00:35:00,833 --> 00:35:01,791 - Τι είπατε; 929 00:35:02,000 --> 00:35:02,750 - Είπα δηλητήριο. 930 00:35:04,208 --> 00:35:05,583 - Τι είδους δηλητήριο; 931 00:35:06,583 --> 00:35:07,458 - Ακούστε, κυρία, εσείς 932 00:35:07,458 --> 00:35:08,750 Δεν θα ήξερα αν σας το έλεγα. 933 00:35:08,750 --> 00:35:09,958 Το δηλητήριο είναι δηλητήριο. 934 00:35:09,958 --> 00:35:10,958 Θα το αφήσω να πάει. 935 00:35:11,333 --> 00:35:12,583 - Και αυτό το αγόρασε; 936 00:35:12,583 --> 00:35:13,541 - Ναι, το αγόρασε. 937 00:35:14,916 --> 00:35:16,875 - Είναι κοινό δηλητήριο; 938 00:35:17,375 --> 00:35:18,458 - Λοιπόν, όχι ακριβώς. 939 00:35:19,416 --> 00:35:20,375 Αυτά είναι πολύ δυνατά πράγματα. 940 00:35:20,833 --> 00:35:21,083 Είναι λίγο σπάνιο. 941 00:35:21,125 --> 00:35:23,208 Αυτό δεν είναι πραγματικά απαραίτητο. 942 00:35:23,583 --> 00:35:25,250 - Υποθέτω ότι πρέπει να είναι πολύ ακριβό. 943 00:35:25,750 --> 00:35:26,416 - Κατά κάποιο τρόπο. 944 00:35:27,666 --> 00:35:28,500 - Δεν μπορείτε να το πουλήσετε 945 00:35:28,500 --> 00:35:29,583 χωρίς ιατρική συνταγή, 946 00:35:29,833 --> 00:35:30,166 μπορείς; 947 00:35:30,583 --> 00:35:32,375 - Πώς το ονομάζετε αυτό, τρέλα; 948 00:35:32,916 --> 00:35:34,125 - Λοιπόν, δεν υποτίθεται ότι έχει το 949 00:35:34,125 --> 00:35:34,958 το όνομα του ασθενούς σε αυτό 950 00:35:34,958 --> 00:35:35,916 καθώς και του γιατρού; 951 00:35:35,916 --> 00:35:36,791 - Ακούστε, κυρία, το είπα 952 00:35:36,791 --> 00:35:38,291 ξέρετε όλα όσα ξέρω. 953 00:35:38,291 --> 00:35:39,500 Τώρα αυτό το κατάστημα δεν είναι 954 00:35:39,500 --> 00:35:40,625 Πλαίσιο ερωτήσεων και απαντήσεων. 955 00:35:41,208 --> 00:35:42,000 Αν αυτό δεν σας ενδιαφέρει 956 00:35:42,000 --> 00:35:42,875 αγόρασε οτιδήποτε, καλή σου μέρα. 957 00:35:51,125 --> 00:35:54,833 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 958 00:35:54,833 --> 00:36:06,958 - Γεια σου, δεσποινίς, επιτρέψτε με να σταματήσω! 959 00:36:08,000 --> 00:36:10,083 Ω, κύριε, ω, θα 960 00:36:10,083 --> 00:36:11,083 Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. 961 00:36:11,291 --> 00:36:12,833 - Φυσικά, κυρία, μπείτε στο γιακά μου. 962 00:36:18,041 --> 00:36:18,541 Άνετο, σωστά; 963 00:36:18,875 --> 00:36:20,666 - Α, άκου τώρα, θέλω απλώς να σε ρωτήσω 964 00:36:20,666 --> 00:36:21,458 μία ή δύο ερωτήσεις. 965 00:36:21,750 --> 00:36:22,375 - Πυροβόλησε, μωρό μου. 966 00:36:22,666 --> 00:36:25,166 - Ακούστε, το έχετε ξαναδεί αυτό; 967 00:36:26,208 --> 00:36:28,333 - Φυσικά, αυτή είναι μια από τις φόρμες παραγγελίας μας. 968 00:36:28,666 --> 00:36:29,458 Λοιπόν, τι ξέρεις, α 969 00:36:29,458 --> 00:36:30,541 μια τούρτα γενεθλίων πέντε λιβρών; 970 00:36:31,125 --> 00:36:32,041 Το παραδίδω μόνος μου. 971 00:36:32,416 --> 00:36:32,916 - Πού να πάτε; 972 00:36:33,208 --> 00:36:33,916 - Σιδηρόδρομος Express. 973 00:36:34,625 --> 00:36:35,833 - Τι έκαναν, 974 00:36:35,833 --> 00:36:36,791 γιορτάζετε γενέθλια; 975 00:36:37,166 --> 00:36:37,958 - Αυτό είναι ο τύπος 976 00:36:37,958 --> 00:36:38,708 παραγγέλθηκε να το παραδώσει 977 00:36:38,708 --> 00:36:39,833 αφού το φέρετε πίσω στο κατάστημα. 978 00:36:40,083 --> 00:36:40,916 - Δεν καταλαβαίνω. 979 00:36:41,166 --> 00:36:42,375 - Λοιπόν, αυτό το πουλί δίνει εντολή 980 00:36:42,375 --> 00:36:43,458 ένα κέικ και πληρώστε για αυτό. 981 00:36:43,541 --> 00:36:44,500 Το κουβαλάει μόνος του. 982 00:36:45,291 --> 00:36:46,750 Η Βίκυ φτάνει την ίδια μέρα και λέει: 983 00:36:46,791 --> 00:36:48,208 "Αποστολή μέσω Railway Express." 984 00:36:48,375 --> 00:36:49,250 - Ω, να το στείλω πού; 985 00:36:49,625 --> 00:36:50,500 Προσπαθήστε να το θυμηθείτε. 986 00:36:50,875 --> 00:36:52,041 - Α, δεν το ξέχασα, δεσποινίς. 987 00:36:52,291 --> 00:36:53,583 Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό μέρος 988 00:36:53,583 --> 00:36:54,416 στείλτε μια τούρτα γενεθλίων. 989 00:36:54,750 --> 00:36:55,000 - Είναι αστείο; 990 00:36:55,333 --> 00:36:56,000 - Ατομικό. 991 00:36:56,625 --> 00:36:57,583 Δεν ξέρω γιατί το σκέφτηκα 992 00:36:57,583 --> 00:36:58,500 θα έπρεπε, αλλά το έκανα. 993 00:36:59,916 --> 00:37:00,708 Ο τύπος έχει αστείες ιδέες 994 00:37:00,708 --> 00:37:01,833 μερικές φορές, καταλαβαίνετε τι εννοώ, 995 00:37:01,833 --> 00:37:02,916 και σκέφτηκα αμέσως 996 00:37:02,916 --> 00:37:03,541 ίσως αυτό που ήταν 997 00:37:03,541 --> 00:37:04,500 η λήψη του δεν ήταν τακτική. 998 00:37:05,041 --> 00:37:06,166 - Λοιπόν, τι εννοείς; 999 00:37:06,166 --> 00:37:07,125 - Η τοποθεσία όπου στάλθηκε. 1000 00:37:07,375 --> 00:37:07,958 - Ποιο μέρος; 1001 00:37:08,375 --> 00:37:09,875 - Η μοναδική κατάσταση, το 1002 00:37:09,875 --> 00:37:11,041 Ψυχιατρική Εγκατάσταση Hudson. 1003 00:37:12,375 --> 00:37:13,083 - Hudson mental; 1004 00:37:13,416 --> 00:37:14,208 - Δεν χρειάστηκε ποτέ να στείλω ένα κέικ 1005 00:37:14,208 --> 00:37:15,250 πριν σε ένα μέρος σαν αυτό. 1006 00:37:15,791 --> 00:37:17,250 Το όνομα αυτού του άντρα ήταν Κρόφορντ. 1007 00:37:17,708 --> 00:37:18,500 - Ναι, Γιάννη 1008 00:37:18,500 --> 00:37:19,625 Crawford, αυτό είναι. 1009 00:37:19,625 --> 00:37:21,083 - Ω, σας ευχαριστώ πολύ. 1010 00:37:21,083 --> 00:37:21,958 Με βοήθησες πολύ. 1011 00:37:22,250 --> 00:37:23,250 - Εντάξει, κυρία, ελπίζω 1012 00:37:23,250 --> 00:37:24,125 Ανακάλυψα τι ήθελες. 1013 00:37:24,125 --> 00:37:24,750 - Ναι, το έκανα. 1014 00:37:25,250 --> 00:37:26,625 Πες, πώς σε λένε; 1015 00:37:26,625 --> 00:37:27,625 - Joe Blaney, ποιο είναι το δικό σου; 1016 00:37:28,041 --> 00:37:29,125 - Σας ευχαριστώ, κύριε Blaney. 1017 00:37:29,416 --> 00:37:29,791 - Καλώς ήρθατε. 1018 00:37:31,375 --> 00:37:33,500 - Αντίο. - Αντίο. 1019 00:37:35,500 --> 00:37:37,500 - Τζον Κρόφορντ. 1020 00:37:39,500 --> 00:37:40,750 Τζον Κρόφορντ. 1021 00:37:42,458 --> 00:37:43,083 Τζέι Σι. 1022 00:37:45,958 --> 00:37:47,333 Τζον Κρόφορντ 1023 00:37:47,375 --> 00:37:48,791 "C-C" στον Jay C. 1024 00:37:50,458 --> 00:37:53,166 "C-C" στον John Crawford. 1025 00:37:58,708 --> 00:38:03,541 Το "C-C" από τον John Crawford στον Jay C. 1026 00:38:03,541 --> 00:38:05,000 - Ναι, ένα τραπέζι στο 1027 00:38:05,000 --> 00:38:06,833 Fountain Café στο Rockefeller Center 1028 00:38:07,333 --> 00:38:08,708 είναι ένα δροσερό και ευχάριστο μέρος, 1029 00:38:09,291 --> 00:38:10,750 γοητευτικό όσο το πάρκο 1030 00:38:11,041 --> 00:38:11,625 όπου William Everest 1031 00:38:11,625 --> 00:38:13,208 ήταν άνετα πριν, 1032 00:38:13,833 --> 00:38:16,208 και ξαφνικά θυμήθηκε ποιος ήταν 1033 00:38:16,208 --> 00:38:18,958 ενώ καθόταν σε εκείνο το παγκάκι και ταΐζονταν τόσο όμορφα 1034 00:38:18,958 --> 00:38:19,750 ο μικρός σκίουρος. 1035 00:38:20,583 --> 00:38:21,500 Μα γιατί δεν το λέει 1036 00:38:21,500 --> 00:38:23,208 Τζιν Λανγκ, ξέρει ποιος είναι; 1037 00:38:23,833 --> 00:38:24,750 Γιατί δεν λέει, 1038 00:38:25,041 --> 00:38:26,333 "Δεν με λένε Γιώργο. 1039 00:38:27,000 --> 00:38:28,666 Είναι ο William, William Everest." 1040 00:38:29,583 --> 00:38:30,750 Γιατί συνεχίζει να προσποιείται; 1041 00:38:31,541 --> 00:38:32,625 Είναι επειδή ξέρει 1042 00:38:32,625 --> 00:38:33,708 τι διακυβεύεται. 1043 00:38:34,458 --> 00:38:36,708 - Τζέιν, θυμάμαι ένα όνομα. 1044 00:38:37,708 --> 00:38:39,416 - Το όνομά σας; Δικό σου; 1045 00:38:39,541 --> 00:38:40,708 - Το όνομα ενός άνδρα, το ξέρω. 1046 00:38:41,333 --> 00:38:41,750 - Φίλος; 1047 00:38:42,750 --> 00:38:44,250 - Αυτό είναι το πρώτο πραγματικό όνομα 1048 00:38:44,250 --> 00:38:45,208 Μπορούσα να θυμηθώ. 1049 00:38:45,875 --> 00:38:47,875 Πρέπει να ήταν κάποιος πολύ κοντά μου. 1050 00:38:47,875 --> 00:38:48,750 - Μένει στη Νέα Υόρκη; 1051 00:38:50,333 --> 00:38:50,708 - Woodville. 1052 00:38:51,291 --> 00:38:52,500 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα μέρος στο οποίο σκόραρες 1053 00:38:52,500 --> 00:38:53,125 το χρονοδιάγραμμα των σιδηροδρόμων. 1054 00:38:53,375 --> 00:38:53,625 - Ναι. 1055 00:38:54,541 --> 00:38:55,291 - Ποιο είναι το όνομα; 1056 00:38:56,666 --> 00:38:57,666 - Έντουαρντ Νέσμπιτ. 1057 00:38:58,958 --> 00:39:00,208 - Μόνο αυτό θυμάστε; 1058 00:39:00,916 --> 00:39:02,666 - Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω προς το παρόν. 1059 00:39:03,125 --> 00:39:04,458 - Πρέπει να φτάσετε εκεί το συντομότερο δυνατό. 1060 00:39:04,833 --> 00:39:06,541 - Υπάρχει ένα τρένο που φεύγει στις 6 η ώρα. 1061 00:39:06,541 --> 00:39:07,750 - Είναι εδώ στις 8:10. 1062 00:39:07,750 --> 00:39:09,000 Θα έχουμε απλώς χρόνο να φτάσουμε εκεί. 1063 00:39:10,958 --> 00:39:11,291 - Εμείς; 1064 00:39:13,208 --> 00:39:14,583 - Λοιπόν, φυσικά, θα έρθεις μαζί μου. 1065 00:39:15,750 --> 00:39:16,708 Δεν σε θέλω πια μαζί μου 1066 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 ότι κάποιος στο σπίτι μου... 1067 00:39:19,875 --> 00:39:20,041 αναγέννηση. 1068 00:39:20,833 --> 00:39:23,000 - Ξέρω... - Ω, αυτό θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα. 1069 00:39:24,583 --> 00:39:25,333 - Πολύ καλό, Γιώργο. 1070 00:39:27,333 --> 00:39:28,250 Γεια, μόλις έλαβα 1071 00:39:28,250 --> 00:39:29,166 σε έλεγαν Τζορτζ. 1072 00:39:29,833 --> 00:39:30,416 - Λοιπόν, αν όχι 1073 00:39:30,416 --> 00:39:31,541 αποδεικνύεται ότι είναι το όνομά μου, 1074 00:39:31,541 --> 00:39:33,083 το πραγματικό μου όνομα, θα το υιοθετήσω. 1075 00:39:33,375 --> 00:39:35,416 - Θα τηλεφωνήσω στη Φράνσι και θα την ενημερώσω. 1076 00:39:35,416 --> 00:39:36,000 - Α, σίγουρα, αγόρι. - Α, 1077 00:39:36,000 --> 00:39:37,208 Νομίζω ότι υπερβάλλεις 1078 00:39:37,208 --> 00:39:37,833 το άγχος του. 1079 00:39:38,791 --> 00:39:39,583 - Δεν ξέρεις τη Φράνσι. 1080 00:39:39,958 --> 00:39:40,750 Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 1081 00:39:40,750 --> 00:39:41,583 Υπάρχει ένα τηλέφωνο ακριβώς μέσα. 1082 00:39:45,625 --> 00:39:53,375 - Περιμένετε. 1083 00:39:56,500 --> 00:39:56,750 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1084 00:39:56,750 --> 00:40:00,541 - πακέτο για τον κ. John Crawford. 1085 00:40:01,125 --> 00:40:02,000 - Μαίρη, Μαίρη! 1086 00:40:02,291 --> 00:40:03,041 - Τι είναι, Χένρι; 1087 00:40:05,666 --> 00:40:06,875 - Τώρα τα δώρα είναι για τον μπαμπά. 1088 00:40:06,875 --> 00:40:08,291 - Ωχ, καλά. 1089 00:40:08,291 --> 00:40:08,833 - Μπορώ να σας παρακαλώ; 1090 00:40:09,208 --> 00:40:09,875 - Περίμενε, αγάπη μου. 1091 00:40:11,916 --> 00:40:14,416 - Σας ευχαριστώ πολύ. 1092 00:40:14,708 --> 00:40:15,541 - Έλα, αγάπη μου. 1093 00:40:15,958 --> 00:40:16,791 Ας το ανοίξουμε. 1094 00:40:16,791 --> 00:40:18,208 - Ω, περίμενε ένα λεπτό. Μην είστε ανυπόμονοι. 1095 00:40:19,125 --> 00:40:20,875 Πάρε το στην κουζίνα. Αυτό είναι όλο. 1096 00:40:23,916 --> 00:40:32,166 (αναπνοή) 1097 00:40:32,166 --> 00:40:34,416 - Δεν είναι υπέροχο; 1098 00:40:34,833 --> 00:40:35,875 - Ω, αγόρι! 1099 00:40:36,291 --> 00:40:37,750 - Λοιπόν, η μητέρα σου δεν το έχει ξεχάσει 1100 00:40:37,750 --> 00:40:39,000 ήταν τα γενέθλια του πατέρα σου, 1101 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 ακόμα κι αν είναι στο 1102 00:40:40,000 --> 00:40:41,166 πόλη που επισκέπτεστε τον παππού και τη γιαγιά σας. 1103 00:40:41,583 --> 00:40:42,166 - Δώσε μου ένα κέικ. 1104 00:40:42,166 --> 00:40:43,875 - Τώρα είναι η τούρτα του μπαμπά σου. 1105 00:40:43,875 --> 00:40:45,250 Πρέπει να κόψει την πρώτη φέτα. 1106 00:40:46,000 --> 00:40:47,500 Απλώς περιμένετε μέχρι να γυρίσει σπίτι. 1107 00:40:47,750 --> 00:40:48,833 - Ω, Μαίρη, σε παρακαλώ. 1108 00:40:49,208 --> 00:40:49,666 - Ωχ, τώρα. 1109 00:40:51,041 --> 00:40:51,958 - Δοκιμάστε ξανά, χειριστή. 1110 00:40:52,750 --> 00:40:53,208 -Jean. 1111 00:40:54,875 --> 00:40:55,250 Περιμένω. 1112 00:40:57,166 --> 00:40:58,083 Μίλησες με τη Φράνσι; 1113 00:40:58,416 --> 00:40:59,083 - Δεν απαντά. 1114 00:40:59,708 --> 00:41:00,666 - Λοιπόν, μπορείτε να τον καλέσετε αργότερα. 1115 00:41:01,375 --> 00:41:10,750 (δραματική μουσική) 1116 00:41:10,750 --> 00:41:24,541 (γκρίνια) 1117 00:41:24,541 --> 00:41:27,041 (γκρίνια) 1118 00:41:31,375 --> 00:41:33,291 (δραματική μουσική) 1119 00:41:36,375 --> 00:41:37,750 - Μακάρι να μπορούσα να το πω στη Φράνσι 1120 00:41:37,750 --> 00:41:38,458 πού πηγαίναμε. 1121 00:41:38,750 --> 00:41:39,458 - Λοιπόν, μόλις το καταφέραμε 1122 00:41:39,458 --> 00:41:40,250 ήρθε η ώρα να πάρετε το τρένο 1123 00:41:40,250 --> 00:41:41,083 στο Weehawken τώρα. 1124 00:41:41,416 --> 00:41:42,333 Μπορείτε να το καλέσετε από το Woodville. 1125 00:41:42,916 --> 00:41:44,166 Ω, μην αφήσετε αυτό να σας ενοχλήσει. 1126 00:41:44,166 --> 00:41:45,208 Ξέρει ότι είστε σε καλά χέρια. 1127 00:41:46,041 --> 00:41:47,375 - Είναι υπέροχο πώς ξαφνικά είσαι 1128 00:41:47,375 --> 00:41:48,666 Θυμήθηκα το όνομα αυτού του άντρα. 1129 00:41:48,666 --> 00:41:49,125 - Δεν ήμουν καν 1130 00:41:49,125 --> 00:41:50,041 κάντε μια προσπάθεια να σκεφτείτε. 1131 00:41:50,708 --> 00:41:51,541 Ανέκτησα το πρόγραμμα. 1132 00:41:52,250 --> 00:41:52,916 Μόλις είδα τον εαυτό μου. 1133 00:41:53,333 --> 00:41:54,666 - Είμαι πολύ χαρούμενος με αυτό. 1134 00:41:55,333 --> 00:41:56,875 - Woodville, Edward Nisbeth. 1135 00:41:57,583 --> 00:41:58,250 Δεν το σκέφτηκα 1136 00:41:58,250 --> 00:41:59,000 το ένα χωρίς το άλλο. 1137 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 - Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να μου πει 1138 00:42:01,583 --> 00:42:02,708 όλα όσα θέλω να μάθω για τον εαυτό μου. 1139 00:42:03,416 --> 00:42:04,458 - Είναι συναρπαστικό. 1140 00:42:05,333 --> 00:42:06,166 Δεν ξέρουμε ποιος 1141 00:42:06,166 --> 00:42:07,208 μπορεί να ανακαλύψετε ότι είστε 1142 00:42:07,208 --> 00:42:08,041 αφού είδα αυτόν τον άντρα. 1143 00:42:08,458 --> 00:42:09,083 - Δεν γνωρίζουμε. 1144 00:42:11,291 --> 00:42:12,166 - Το άκουσες; 1145 00:42:12,458 --> 00:42:12,666 - Τι; 1146 00:42:13,083 --> 00:42:13,750 - Απόμακρη βροντή. 1147 00:42:14,500 --> 00:42:15,416 - Μοιάζει με την καταιγίδα 1148 00:42:15,416 --> 00:42:16,375 αυτό που προφητεύεται γίνεται. 1149 00:42:17,791 --> 00:42:18,833 (κορνάρει) 1150 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 Ω, εδώ είμαστε στο Weehawken. 1151 00:42:21,375 --> 00:42:22,125 Έχουμε μόνο λίγα 1152 00:42:22,125 --> 00:42:22,833 λεπτά για να πάρετε το τρένο. 1153 00:42:23,666 --> 00:42:24,625 - Γεια σας, κυρία Cassidy. 1154 00:42:25,125 --> 00:42:26,208 Αυτή είναι η Φράνσις Λανγκ. 1155 00:42:26,666 --> 00:42:27,625 Είναι ο Τσάρλι εκεί; 1156 00:42:28,625 --> 00:42:30,333 Πριν από πέντε λεπτά; 1157 00:42:31,500 --> 00:42:33,291 Ω, είπε πού πήγαινε; 1158 00:42:35,791 --> 00:42:37,458 Ω, ευχαριστώ. 1159 00:42:37,500 --> 00:42:44,083 Σας ευχαριστώ. 1160 00:42:53,250 --> 00:42:57,916 - Τι είναι; 1161 00:42:59,041 --> 00:43:01,083 Ω, Τσάρλι, είμαι τόσο χαρούμενος. 1162 00:43:02,250 --> 00:43:03,916 - Λυπάμαι, δεν ήθελα να σε τρομάξω, αγάπη μου. 1163 00:43:04,041 --> 00:43:05,083 Ο θυρωρός με άφησε να μπω. 1164 00:43:05,583 --> 00:43:06,083 Τι συμβαίνει; 1165 00:43:06,583 --> 00:43:07,125 - Δεν ξέρω. 1166 00:43:07,833 --> 00:43:08,666 - Ας καθίσουμε. 1167 00:43:09,333 --> 00:43:10,375 Τι συμβαίνει με το κλάμα; 1168 00:43:10,708 --> 00:43:12,500 - Προσπάθησα να σε πάρω. 1169 00:43:12,708 --> 00:43:13,500 Πρόκειται για τον Jean. 1170 00:43:14,125 --> 00:43:14,791 Φοβάμαι. 1171 00:43:15,250 --> 00:43:15,541 - Γιάννη; 1172 00:43:16,000 --> 00:43:17,791 - Έβγαινε όλη μέρα με αυτόν τον άντρα. 1173 00:43:18,250 --> 00:43:19,000 Έπρεπε να το κάνει 1174 00:43:19,000 --> 00:43:20,125 συναντήστε με σήμερα το απόγευμα 1175 00:43:20,458 --> 00:43:21,500 και δεν εμφανίστηκε. 1176 00:43:21,916 --> 00:43:22,458 - Ποιος άνθρωπος; 1177 00:43:22,958 --> 00:43:24,291 - Χθες το βράδυ με αλάτι 1178 00:43:24,291 --> 00:43:26,125 shaker, αυτός ο άνθρωπος στο μπαρ, 1179 00:43:26,666 --> 00:43:27,625 τον έφερε στο σπίτι. 1180 00:43:28,125 --> 00:43:29,625 - Πέρασε τη νύχτα εδώ; 1181 00:43:29,916 --> 00:43:31,833 - Ναι, είχε κάποιο ατύχημα. 1182 00:43:32,333 --> 00:43:34,000 Δεν θυμόταν ποιος ήταν. 1183 00:43:35,041 --> 00:43:36,083 Η Ζαν λυπήθηκε 1184 00:43:36,083 --> 00:43:37,375 αυτός και εκείνη έφυγαν μαζί του 1185 00:43:37,375 --> 00:43:38,833 νωρίς το πρωί, προσπαθώ να μάθω 1186 00:43:38,833 --> 00:43:39,791 κάτι για αυτόν. 1187 00:43:40,208 --> 00:43:41,583 - Τι να φοβάστε; 1188 00:43:42,500 --> 00:43:43,208 - Τσάρλι, υπάρχει 1189 00:43:43,208 --> 00:43:45,458 κάτι φρικτό πάνω του. 1190 00:43:45,875 --> 00:43:47,083 - Μου φάνηκε καλός. 1191 00:43:47,666 --> 00:43:48,916 - Βγήκα μόνος μου 1192 00:43:48,916 --> 00:43:50,250 όλη τη μέρα προσπαθώντας να τους βοηθήσω. 1193 00:43:50,500 --> 00:43:52,083 - Ανακάλυψες κάτι; 1194 00:43:53,291 --> 00:43:53,541 Τι; 1195 00:43:54,708 --> 00:43:56,375 - Δεν ξέρω ακριβώς. 1196 00:43:56,791 --> 00:43:57,875 - Δεν καταλαβαίνω. 1197 00:43:58,291 --> 00:43:59,458 - Ακολουθούν μερικά από τα 1198 00:43:59,458 --> 00:44:00,791 τα πράγματα που είχε στην τσέπη του. 1199 00:44:02,916 --> 00:44:03,541 - Αναπτήρας; 1200 00:44:05,458 --> 00:44:06,375 - Συνταγή γιατρού; 1201 00:44:06,375 --> 00:44:07,583 - Είναι για το δηλητήριο. 1202 00:44:07,791 --> 00:44:08,458 - Η συνταγή του; 1203 00:44:08,458 --> 00:44:09,541 - Ένα θανατηφόρο δηλητήριο. 1204 00:44:10,333 --> 00:44:11,416 - Τι συμβαίνει με αυτό; 1205 00:44:11,416 --> 00:44:12,333 Ίσως ξεφορτωθούμε ένα 1206 00:44:12,333 --> 00:44:13,750 λίγες κατσαρίδες ή ίσως-- 1207 00:44:13,750 --> 00:44:14,208 - Ω, Τσάρλι. 1208 00:44:15,000 --> 00:44:15,875 - Άκου, αγαπητέ, ίσως εσύ 1209 00:44:15,875 --> 00:44:16,958 καλύτερα πες μου τα πάντα για αυτό 1210 00:44:16,958 --> 00:44:17,750 από την αρχή. 1211 00:44:20,083 --> 00:44:21,625 - Ναι, είναι στο τρένο και το 1212 00:44:21,625 --> 00:44:22,750 ο προορισμός είναι το Woodville. 1213 00:44:23,250 --> 00:44:24,250 Αλλά αυτό δεν κάνει κανένα τσίμπημα 1214 00:44:24,250 --> 00:44:25,958 τα προβλήματα είναι αδύναμα, όσο αδύναμα κι αν είναι 1215 00:44:26,083 --> 00:44:27,208 ανακατέψτε αυτό του Jean Lang 1216 00:44:27,208 --> 00:44:29,000 συνειδητοποίηση σαν αυτήν με απόλυτη εμπιστοσύνη 1217 00:44:29,041 --> 00:44:30,208 εμπιστεύεται 1218 00:44:30,208 --> 00:44:31,166 να φροντίσεις το William Everest; 1219 00:44:32,458 --> 00:44:33,750 - Και αυτό το κέικ ήταν 1220 00:44:33,750 --> 00:44:34,541 στάλθηκε στο ίδιο άτομο 1221 00:44:34,791 --> 00:44:35,583 των οποίων τα αρχικά είναι σε αυτό 1222 00:44:35,583 --> 00:44:36,416 αυτός ο αναπτήρας. 1223 00:44:37,000 --> 00:44:38,083 - Πηγαίνετε στην αστυνομία, νεαρή γυναίκα. 1224 00:44:38,291 --> 00:44:39,583 - Ω, έλα μαζί μου, Τσάρλι, σε παρακαλώ. 1225 00:44:40,000 --> 00:44:40,416 - Ωχ, δεν μπορώ. 1226 00:44:41,541 --> 00:44:42,291 Δεν θα υπήρχε χρόνος. 1227 00:44:42,916 --> 00:44:43,625 Ίσως είναι κάτι 1228 00:44:43,625 --> 00:44:44,416 μόλις χτίζουμε 1229 00:44:44,416 --> 00:44:45,083 στη φαντασία μας, 1230 00:44:45,708 --> 00:44:46,916 αλλά ο Ζαν μετράει πάρα πολύ 1231 00:44:46,916 --> 00:44:48,458 εναπόκειται και στους δύο μας να ρισκάρουμε. 1232 00:44:49,041 --> 00:44:50,000 - Αλλά τι θα κάνετε; 1233 00:44:50,833 --> 00:44:51,541 - Λοιπόν, η αστυνομία μπορεί 1234 00:44:51,541 --> 00:44:52,666 Πρέπει να πειστώ 1235 00:44:52,666 --> 00:44:53,708 ένα μικρό όνειρο. 1236 00:44:54,291 --> 00:44:54,791 Θα σας συναντήσω στις 1237 00:44:54,791 --> 00:44:55,916 αρχηγείο με όλα τα στοιχεία 1238 00:44:55,916 --> 00:44:56,541 Μπορώ να συλλέξω. 1239 00:44:57,041 --> 00:44:57,666 Πάμε. 1240 00:44:57,916 --> 00:44:58,625 - Πολύ καλό, εντάξει. 1241 00:44:59,541 --> 00:45:06,166 (τηλέφωνο βουίζει) 1242 00:45:06,166 --> 00:45:09,500 - Φίλε, δεν έχω φτερά. 1243 00:45:09,916 --> 00:45:11,375 Γιατί αντιμετωπίζετε αυτό το κουδούνι με αυτόν τον τρόπο; 1244 00:45:11,375 --> 00:45:12,916 - Είναι εκεί η Missy Vanesca; 1245 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 - Ναι, ποιος πρέπει να πω ότι είναι-- 1246 00:45:14,416 --> 00:45:15,666 - Ανεξάρτητα από τα ονόματα, είναι εκεί; 1247 00:45:15,875 --> 00:45:17,166 - Ετοιμάζεται να βγει έξω. 1248 00:45:17,916 --> 00:45:18,958 - Τριτίλντα, ποια είναι; 1249 00:45:19,416 --> 00:45:21,208 - Ο κύριος εδώ λέει, είσαι έτοιμος; 1250 00:45:21,208 --> 00:45:22,833 Του είπα ότι θα βγεις έξω. 1251 00:45:23,583 --> 00:45:25,541 - Δεσποινίς Konstantinie Vanesca; 1252 00:45:25,541 --> 00:45:25,916 - Ναι; 1253 00:45:26,166 --> 00:45:26,625 - Έλα μαζί μου. 1254 00:45:26,916 --> 00:45:28,541 - Ποιο είναι το νόημα αυτού; 1255 00:45:30,041 --> 00:45:31,000 - Δεν τον έχω δει ποτέ 1256 00:45:31,000 --> 00:45:32,041 τίποτα τέτοιο στη Γεωργία. 1257 00:45:32,791 --> 00:45:34,000 - Ποιο είναι το νόημα αυτού; 1258 00:45:34,000 --> 00:45:34,500 Είσαι τρελός; 1259 00:45:34,875 --> 00:45:35,041 - Λοιπόν, εξήγησέ μου το. 1260 00:45:35,041 --> 00:45:35,416 - Αφήστε με να φύγω. 1261 00:45:35,416 --> 00:45:35,875 - Λυπάμαι πραγματικά, ακούστε. 1262 00:45:38,791 --> 00:45:47,458 - Θα πληρώσετε ακριβά για αυτήν την αγανάκτηση. 1263 00:45:48,500 --> 00:45:49,541 Σταματήστε το αυτοκίνητο και αφήστε με να φύγω. 1264 00:45:50,916 --> 00:45:51,500 Ποιος είσαι; 1265 00:45:51,916 --> 00:45:53,541 - Λοιπόν, ανησυχούσα λίγο για το ότι είμαι 1266 00:45:53,541 --> 00:45:54,458 αηδία ακριβώς πάνω από ένα πρήξιμο 1267 00:45:54,458 --> 00:45:55,666 πιάτο με ψητό κοτόπουλο επίσης, 1268 00:45:55,666 --> 00:45:57,750 αλλά από ό,τι μου είπε αυτός ο νεαρός, 1269 00:45:57,750 --> 00:45:59,125 γιατί δεν παραπονιέμαι τώρα. 1270 00:45:59,458 --> 00:46:00,666 - Εξηγήστε του, κύριε Richards. 1271 00:46:00,666 --> 00:46:01,875 - Ναι, βλέπετε, εσείς και εγώ, κυρία, 1272 00:46:01,875 --> 00:46:03,583 καλούνται να σταματήσουν έναν φόνο. 1273 00:46:04,500 --> 00:46:04,875 - Δολοφονία; 1274 00:46:05,208 --> 00:46:06,250 - Χμμ, ίσως περισσότερα από ένα. 1275 00:46:06,833 --> 00:46:07,000 - Μμ-μμ. 1276 00:46:12,625 --> 00:46:15,666 - Αναχώρηση στις 6:10 μ.μ., άφιξη στις 8 μ.μ. 1277 00:46:15,666 --> 00:46:16,750 Αυτό είναι ο σιδηρόδρομος 1278 00:46:16,750 --> 00:46:18,458 σχεδιάστε αναφορές ψυχρής εκτύπωσης, 1279 00:46:18,791 --> 00:46:19,875 αλλά σημαίνει πολύ περισσότερα 1280 00:46:19,875 --> 00:46:20,791 αυτό στο William Everest. 1281 00:46:21,333 --> 00:46:22,375 Σημαίνει πολύ περισσότερα από 1282 00:46:22,375 --> 00:46:23,500 αυτό και στον Jean Lang, 1283 00:46:23,833 --> 00:46:25,000 αλλά δεν το ξέρει, 1284 00:46:25,250 --> 00:46:26,916 και εκεί βρίσκεται η τραγωδία. 1285 00:46:27,750 --> 00:46:29,000 (η πόρτα ανοίγει) 1286 00:46:29,000 --> 00:46:32,958 - Στον Joe Blaney προσφέρθηκε μια μπύρα. 1287 00:46:33,166 --> 00:46:34,291 - Δεν πειράζει, φίλε. 1288 00:46:34,291 --> 00:46:35,083 Γεια, Τζο, υπάρχει ένα 1289 00:46:35,083 --> 00:46:36,458 ένας τύπος είναι εδώ για να σας δει. 1290 00:46:36,458 --> 00:46:36,791 - Ναι. 1291 00:46:37,458 --> 00:46:38,541 - Αυτός είναι; - Αυτός είναι. 1292 00:46:39,250 --> 00:46:40,125 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό, 1293 00:46:40,125 --> 00:46:41,000 Φίλε, πού πας; 1294 00:46:41,000 --> 00:46:41,666 - Θα βρείτε το άλλο-- 1295 00:46:41,666 --> 00:46:43,000 - Γεια, είναι μια σειρά από... 1296 00:46:43,000 --> 00:46:43,708 είναι απαγωγή. 1297 00:46:45,625 --> 00:46:49,416 - Αυτή είναι μια πολύ ασυνήθιστη ιστορία 1298 00:46:49,416 --> 00:46:50,750 μολις μου το είπατε, δεσποινίς Λανγκ. 1299 00:46:50,750 --> 00:46:51,541 - Θα με βοηθήσετε; 1300 00:46:52,291 --> 00:46:54,708 - Αλλά το ερώτημα είναι από πού προέρχονται τα γεγονότα 1301 00:46:54,708 --> 00:46:56,041 τέλος και αρχή της μυθοπλασίας; 1302 00:46:56,541 --> 00:46:57,875 - Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 1303 00:46:57,875 --> 00:46:59,791 Απλώς αισθάνομαι ότι ο Ζαν βρίσκεται σε κίνδυνο. 1304 00:47:00,333 --> 00:47:01,458 - Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε 1305 00:47:01,458 --> 00:47:02,916 συνεχίζεται ο κρύος καιρός. 1306 00:47:03,166 --> 00:47:04,041 Αυτά είναι απλώς εικασίες. 1307 00:47:05,000 --> 00:47:06,125 Ωχ, εντάξει, φαίνεται 1308 00:47:06,125 --> 00:47:07,625 εκτός όπως λέτε. 1309 00:47:08,208 --> 00:47:09,000 Από την άλλη πλευρά, 1310 00:47:09,000 --> 00:47:10,666 θα μπορούσε απλώς να είναι μια απλή σύμπτωση. 1311 00:47:10,666 --> 00:47:11,291 - Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε 1312 00:47:11,291 --> 00:47:12,375 άδραξε αυτήν την ευκαιρία, καπετάνιο. 1313 00:47:13,000 --> 00:47:14,250 - Δεσποινίς Λανγκ, δεν μπορώ να πληρώσω 1314 00:47:14,250 --> 00:47:15,625 αστυνομικά μηχανήματα σε κίνηση 1315 00:47:15,625 --> 00:47:16,541 με απλή υπόθεση. 1316 00:47:18,541 --> 00:47:19,750 Καταλαβαίνω το άγχος σας, 1317 00:47:20,375 --> 00:47:21,041 αλλά δεν είναι 1318 00:47:21,041 --> 00:47:22,166 υπερβάλλετε την κατάσταση; 1319 00:47:22,708 --> 00:47:24,125 - Τι γίνεται αν συμβεί κάτι 1320 00:47:24,250 --> 00:47:25,833 και είχατε την ευκαιρία να το αποτρέψετε; 1321 00:47:26,166 --> 00:47:26,833 Θα ήμουν κι εγώ 1322 00:47:26,833 --> 00:47:28,041 ντροπή αν όλα αυτά 1323 00:47:28,041 --> 00:47:29,583 αποδείχτηκε ότι ήταν ένα κυνηγητό αγριόχηνας 1324 00:47:29,666 --> 00:47:30,791 τέθηκαν σε κίνηση από α 1325 00:47:30,791 --> 00:47:32,041 νεαρή γυναίκα αισθητικής. 1326 00:47:53,416 --> 00:47:55,000 - Υπάρχουν πέντε ξεκάθαρα γεγονότα. 1327 00:47:55,000 --> 00:47:55,750 - Ω, Τσάρλι. 1328 00:47:56,458 --> 00:47:57,291 - Τι σημαίνει αυτό; 1329 00:47:57,750 --> 00:47:58,750 - Του είπες την ιστορία, αγάπη μου; 1330 00:47:58,750 --> 00:48:00,125 - Λέει ότι το φαντάζομαι. 1331 00:48:00,791 --> 00:48:01,750 - Δεσποινίς Evanesque, πείτε το 1332 00:48:01,750 --> 00:48:02,833 Καπετάνιο την ιστορία που μου είπες. 1333 00:48:03,625 --> 00:48:04,458 - Τον ήξερα αυτόν τον άνθρωπο 1334 00:48:04,458 --> 00:48:05,500 για το οποίο μιλάτε όλοι. 1335 00:48:05,500 --> 00:48:06,958 - Γιατί λοιπόν το αρνηθήκατε χθες το βράδυ 1336 00:48:06,958 --> 00:48:07,791 όταν τηλεφώνησε η αδερφή μου 1337 00:48:07,791 --> 00:48:08,500 σε σένα στο θέατρο; 1338 00:48:09,166 --> 00:48:10,166 - Είχα τους λόγους μου. 1339 00:48:11,125 --> 00:48:13,041 Γνώρισα αυτόν τον άντρα πριν από μερικά χρόνια στις 1340 00:48:13,041 --> 00:48:14,083 Σπίτι του δικαστή Νέσμπιτ. 1341 00:48:14,708 --> 00:48:16,000 Με έδωσε μεγάλη προσοχή 1342 00:48:16,000 --> 00:48:17,208 και είπε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου. 1343 00:48:17,208 --> 00:48:18,166 - Δεν ήσουν ερωτευμένος μαζί του; 1344 00:48:18,583 --> 00:48:19,458 - Μου άρεσε. 1345 00:48:19,458 --> 00:48:20,666 Ήταν γοητευτικός και όμορφος, 1346 00:48:20,666 --> 00:48:23,000 αλλά ακόμα και τότε έδειξε σημάδια... 1347 00:48:23,125 --> 00:48:23,958 - Συνεχίστε. 1348 00:48:24,416 --> 00:48:25,208 - Μία από αυτές τις προϋποθέσεις 1349 00:48:25,208 --> 00:48:26,250 τι τον έβαλε τελικά 1350 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Hudson. 1351 00:48:27,541 --> 00:48:28,750 - Αυτό είναι το μέρος όπου σας είπα 1352 00:48:28,750 --> 00:48:29,791 έστειλε την τούρτα γενεθλίων. 1353 00:48:30,083 --> 00:48:30,958 - Ναι, αυτό είναι αλήθεια, 1354 00:48:30,958 --> 00:48:31,875 Του το έστειλα. 1355 00:48:32,333 --> 00:48:33,000 - Ποιος είσαι; 1356 00:48:33,583 --> 00:48:34,750 - Δουλεύω για το ελίτ αρτοποιείο. 1357 00:48:35,000 --> 00:48:36,166 - Από εκεί αγόρασε την τούρτα. 1358 00:48:36,958 --> 00:48:38,083 Το όνομά του είναι Γουίλιαμ Έβερεστ. 1359 00:48:38,541 --> 00:48:39,833 - Αναφέρατε τον δικαστή Nesbitt. 1360 00:48:40,750 --> 00:48:41,708 Είναι ο ίδιος άνθρωπος που 1361 00:48:41,708 --> 00:48:42,791 συνταξιοδοτηθήκατε πριν από μερικά χρόνια; 1362 00:48:43,041 --> 00:48:43,375 - Ναι. 1363 00:48:44,250 --> 00:48:45,458 Ήταν σε πολύ κακή υγεία 1364 00:48:45,833 --> 00:48:46,750 και είχε χάσει πολλά 1365 00:48:46,750 --> 00:48:47,708 χρήματα και κακές επενδύσεις. 1366 00:48:48,708 --> 00:48:49,958 Υπέγραψε τα χαρτιά 1367 00:48:49,958 --> 00:48:51,166 να εμπιστευτείτε το Έβερεστ στο άσυλο. 1368 00:48:52,208 --> 00:48:53,541 - Γιατί δεν μου το είπες 1369 00:48:53,541 --> 00:48:54,583 αδερφή, χθες το βράδυ; 1370 00:48:56,291 --> 00:48:57,000 - Πρόκειται να παντρευτώ. 1371 00:48:58,208 --> 00:48:59,250 Ο αρραβωνιαστικός μου προέρχεται από 1372 00:48:59,250 --> 00:49:00,166 Πολύ συμβατική οικογένεια 1373 00:49:00,208 --> 00:49:01,541 και ζηλεύει επίσης. 1374 00:49:02,666 --> 00:49:03,416 Όταν έφερε η αδερφή σου 1375 00:49:03,416 --> 00:49:04,500 αυτός ο άντρας μαζί μου χθες το βράδυ, 1376 00:49:04,791 --> 00:49:05,916 δεν με αναγνώρισε. 1377 00:49:06,791 --> 00:49:08,583 Έτσι προσποιήθηκα ότι δεν τον ήξερα. 1378 00:49:09,083 --> 00:49:09,916 Όλα τα πιο σύντομα, 1379 00:49:09,916 --> 00:49:11,000 μου έστελνε ένα μπουκέτο τριαντάφυλλα 1380 00:49:11,000 --> 00:49:12,750 με στόχο να ανανεώσουμε την παλιά μας φιλία. 1381 00:49:13,041 --> 00:49:13,958 - Άρα το πιστεύετε 1382 00:49:13,958 --> 00:49:15,000 Μήπως ο άντρας σχεδιάζει αταξίες; 1383 00:49:15,416 --> 00:49:16,500 - Αυτό είναι υποτιμητικό. 1384 00:49:17,833 --> 00:49:18,833 Είναι μανιακός σε φυγή. 1385 00:49:20,708 --> 00:49:21,541 - Έστειλε αυτά τα γενέθλια 1386 00:49:21,541 --> 00:49:22,791 κέικ σε κάποιον που ονομάζεται Crawford 1387 00:49:22,791 --> 00:49:23,583 στην εγκατάσταση. 1388 00:49:24,083 --> 00:49:25,208 Ήταν γεμάτο με δηλητήριο. 1389 00:49:25,583 --> 00:49:27,041 Και εδώ είναι ο άνθρωπος που του το πούλησε 1390 00:49:27,208 --> 00:49:28,166 από μια συνταγή, αυτό 1391 00:49:28,166 --> 00:49:29,583 κύριος, εκτυπώθηκε κατά παραγγελία. 1392 00:49:29,583 --> 00:49:31,166 - Μάλλον γι' αυτό ήρθε στο κατάστημά μου 1393 00:49:31,166 --> 00:49:32,500 και ζήτησα αυτό το βιβλίο για τα δηλητήρια. 1394 00:49:34,625 --> 00:49:35,375 Ποιος είναι ο Τζον Κρόφορντ; 1395 00:49:35,875 --> 00:49:36,833 - Είναι ο φύλακας του 1396 00:49:36,833 --> 00:49:37,708 Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Hudson. 1397 00:49:38,583 --> 00:49:40,208 Πρέπει να έχει υποστεί το μίσος του Έβερεστ 1398 00:49:40,208 --> 00:49:41,166 για εκλεπτυσμένο έδαφος. 1399 00:49:41,458 --> 00:49:42,208 Το Έβερεστ το είχε ήδη κάνει 1400 00:49:42,208 --> 00:49:43,333 υποσχέθηκε να σκοτώσει τον δικαστή. 1401 00:49:43,750 --> 00:49:44,416 - Να σκοτωθεί ο δικαστής; 1402 00:49:44,791 --> 00:49:46,125 - Ναι, ορκίστηκε ότι θα το έκανε 1403 00:49:46,125 --> 00:49:46,791 όταν υπέγραψε ο δικαστής 1404 00:49:46,791 --> 00:49:47,541 έγγραφα δέσμευσης. 1405 00:49:48,125 --> 00:49:51,083 - Ωχ, καλά. 1406 00:49:52,333 --> 00:49:53,916 - Καλέστε με στο Hudson Psychiatric Hospital. 1407 00:49:54,291 --> 00:49:54,666 Αναβάθμιση. 1408 00:49:55,250 --> 00:49:55,750 Περάστε το μάθημα. 1409 00:49:58,416 --> 00:49:59,250 Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Hudson; 1410 00:49:59,750 --> 00:50:01,000 κ. Ο Κρόφορντ επέστρεψε στο σπίτι. 1411 00:50:01,625 --> 00:50:02,375 Είναι τα γενέθλιά του. 1412 00:50:02,375 --> 00:50:02,916 Έφυγε νωρίς. 1413 00:50:03,750 --> 00:50:05,625 Μπορείτε να τον προσεγγίσετε στο Hudson 421. 1414 00:50:08,791 --> 00:50:12,625 - Γεια σας. 1415 00:50:13,625 --> 00:50:14,041 Γεια σας. 1416 00:50:19,583 --> 00:50:21,208 - Τώρα, Χένρι, συμπεριφέρσου. 1417 00:50:21,750 --> 00:50:22,583 Κάποιος τηλεφώνησε 1418 00:50:22,583 --> 00:50:23,625 ο πατέρας σου από τη Νέα Υόρκη. 1419 00:50:24,000 --> 00:50:25,666 Υποθέτω ότι τα καλώδια πρέπει να έχουν πέσει. 1420 00:50:25,666 --> 00:50:26,541 - Ω, Μαρία. 1421 00:50:27,458 --> 00:50:28,041 Έχετε δίκιο. 1422 00:50:30,916 --> 00:50:31,625 - Το κέρατο κόπηκε. 1423 00:50:32,458 --> 00:50:33,791 Πού μένει τώρα ο δικαστής Nesbitt; 1424 00:50:34,125 --> 00:50:34,458 - Woodville. 1425 00:50:35,333 --> 00:50:35,500 Γούντβιλ; 1426 00:50:36,166 --> 00:50:37,166 Αυτό είναι το μέρος που επισημάνθηκε 1427 00:50:37,166 --> 00:50:38,750 στο χρονοδιάγραμμα των σιδηροδρόμων που είχε αυτός ο άνθρωπος. 1428 00:50:40,125 --> 00:50:42,166 - Αποκαλέστε με δικαστή Νέσμπιτ στο Γούντβιλ. 1429 00:50:42,166 --> 00:50:43,083 - Δεν έχει τηλέφωνο. 1430 00:50:43,375 --> 00:50:44,583 Αποκόπηκε από τον κόσμο. 1431 00:50:45,875 --> 00:50:46,333 - Υπολοχαγός, 1432 00:50:47,041 --> 00:50:48,000 επικοινωνήστε με την αστυνομία στο 1433 00:50:48,000 --> 00:50:49,125 Hudson σε τηλετύπο. 1434 00:50:49,875 --> 00:50:50,500 Ζητήστε τους να φύγουν 1435 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 χωρίς καθυστέρηση στο σπίτι του Κρόφορντ 1436 00:50:51,833 --> 00:50:53,541 και πάρτε μια δηλητηριασμένη τούρτα γενεθλίων. 1437 00:50:54,583 --> 00:50:55,666 Πείτε τους να καλέσουν έναν γιατρό 1438 00:50:55,666 --> 00:50:56,916 και ένα ασθενοφόρο σε αναμονή. 1439 00:50:57,250 --> 00:50:58,250 Επικοινωνήστε επίσης με το κράτος 1440 00:50:58,250 --> 00:50:59,458 Τμήμα περιπολίας στο Woodville 1441 00:50:59,458 --> 00:51:00,458 και τους χτύπησε. 1442 00:51:00,833 --> 00:51:03,333 (δραματική μουσική) 1443 00:51:16,708 --> 00:51:21,666 (ρέον νερό) 1444 00:51:21,666 --> 00:51:25,291 - Είναι μακριά, έτσι δεν είναι; 1445 00:51:25,666 --> 00:51:27,125 - Στο φίλο μου αρέσει εδώ. 1446 00:51:27,125 --> 00:51:27,916 Είναι μοναχικός. 1447 00:51:28,541 --> 00:51:29,416 - Ελπίζω να μην τον πειράζει 1448 00:51:29,416 --> 00:51:31,083 τον βαράνε έτσι. 1449 00:51:31,708 --> 00:51:33,666 - Εγγυώμαι ότι δεν θα πει λέξη. 1450 00:51:35,125 --> 00:51:36,291 Θα δω αν μπορώ να πάρω ταξί. 1451 00:51:39,916 --> 00:51:41,791 - Τι πιστεύετε; 1452 00:51:43,041 --> 00:51:43,833 - Εύκολα, φίλοι. 1453 00:51:44,500 --> 00:51:45,166 - Παραγγελία εάν είναι διαθέσιμη 1454 00:51:45,166 --> 00:51:46,125 πιθανότητα να πάρετε αυτοκίνητο. 1455 00:51:46,791 --> 00:51:48,166 Ξέρεις, πού πας; 1456 00:51:48,416 --> 00:51:49,833 - Στο Edward Nesbitt. 1457 00:51:50,250 --> 00:51:52,000 - Ω, παλιό δικαστή Νέσμπιτ; 1458 00:51:52,500 --> 00:51:53,250 Είσαι φίλος του; 1459 00:51:53,416 --> 00:51:53,625 - Ναι. 1460 00:51:54,333 --> 00:51:55,875 - Υπάρχει πολύ ξόρκι εκεί πάνω. 1461 00:51:56,416 --> 00:51:57,250 - Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε... 1462 00:51:57,708 --> 00:52:00,333 - Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση, εκτός αν 1463 00:52:00,333 --> 00:52:01,166 θέλετε να πάρετε το αυτοκίνητό μου. 1464 00:52:01,833 --> 00:52:03,541 - Θα χαρώ πολύ να σας πληρώσω. 1465 00:52:03,541 --> 00:52:04,958 - Ω, όχι, δεν παίρνουμε 1466 00:52:04,958 --> 00:52:06,250 χρήματα για χάρες εδώ. 1467 00:52:06,541 --> 00:52:07,500 Είστε ευπρόσδεκτοι στο αυτοκίνητο. 1468 00:52:08,250 --> 00:52:08,750 Παρκάρετε ακριβώς εκεί. 1469 00:52:09,333 --> 00:52:10,541 Απλώς πείτε στον παλιό δικαστή καθήκοντος 1470 00:52:10,541 --> 00:52:11,666 για να το κατεβάσετε το πρωί 1471 00:52:11,666 --> 00:52:12,500 όταν πρόκειται για 1472 00:52:12,500 --> 00:52:13,291 το ημερολόγιο του δικαστή. 1473 00:52:13,708 --> 00:52:14,333 - Σας ευχαριστώ. 1474 00:52:14,333 --> 00:52:15,000 - Ναι, είμαστε όλοι καλοί. 1475 00:52:15,708 --> 00:52:16,416 - Τα κλειδιά βρίσκονται στο αυτοκίνητο. 1476 00:52:16,833 --> 00:52:17,166 - Έλα εδώ. 1477 00:52:17,541 --> 00:52:18,916 - Θα σε δω σε λίγο, Γιώργο. 1478 00:52:18,916 --> 00:52:20,333 Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα στη Φράνσι. 1479 00:52:20,708 --> 00:52:21,208 Θα πρέπει να είναι περισσότερο από 1480 00:52:21,208 --> 00:52:22,291 εύκολο, ξέρει ποιος είμαι. 1481 00:52:22,875 --> 00:52:24,000 - Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 1482 00:52:24,000 --> 00:52:24,458 - Πολύ καλό. 1483 00:52:27,500 --> 00:52:34,291 (βροντή βροντάει) 1484 00:52:36,125 --> 00:52:41,958 (δραματική μουσική) 1485 00:52:41,958 --> 00:52:47,250 - Και τώρα τα νέα από την εθνική σκηνή. 1486 00:52:47,541 --> 00:52:48,583 Πραγματοποιήθηκε αστυνομική έρευνα 1487 00:52:48,583 --> 00:52:49,833 στρωμένο σε όλο το μήκος 1488 00:52:49,833 --> 00:52:50,708 και η έκταση του Μαρκήσιου 1489 00:52:50,708 --> 00:52:51,958 Κομητεία στην Πολιτεία του Νιου Τζέρσεϊ 1490 00:52:52,375 --> 00:52:53,375 με στόχο την αποτύπωση ενός 1491 00:52:53,375 --> 00:52:54,791 επικίνδυνος δολοφονικός μανιακός, 1492 00:52:54,791 --> 00:52:56,625 Ο Γουίλιαμ Έβερεστ, ο οποίος δραπέτευσε πριν από μια εβδομάδα 1493 00:52:56,625 --> 00:52:57,416 από το Hudson Mental 1494 00:52:57,416 --> 00:52:58,666 Κρατικό Νοσοκομείο της Νέας Υόρκης. 1495 00:52:59,250 --> 00:53:00,875 Γνωστός ότι συνοδεύει τον ανόητο, 1496 00:53:00,875 --> 00:53:02,625 αλλά χωρίς να υποπτευόμαστε την πραγματική του ταυτότητα 1497 00:53:03,041 --> 00:53:03,958 είναι ο Jean Lang, 1498 00:53:03,958 --> 00:53:05,791 25χρονος αγοραστής πολυκαταστήματος 1499 00:53:06,208 --> 00:53:07,750 που έγινε φίλος με τον άνδρα μετά τη συνάντηση 1500 00:53:07,750 --> 00:53:08,833 με ένα ελαφρύ ατύχημα στις 1501 00:53:08,833 --> 00:53:10,000 Νέα Υόρκη χθες το βράδυ. 1502 00:53:10,500 --> 00:53:11,791 Οι ερευνητές έλαβαν εντολή να πυροβολήσουν 1503 00:53:11,791 --> 00:53:12,625 να σκοτώσει τον δραπέτη 1504 00:53:13,000 --> 00:53:14,666 επειδή λέγεται ότι είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 1505 00:53:15,000 --> 00:53:15,708 Πιστεύουμε... 1506 00:53:18,875 --> 00:53:35,041 (ρέον νερό) (ρέον νερό) 1507 00:53:35,041 --> 00:53:39,375 - Ευχαριστώ, Μαρία. 1508 00:53:40,458 --> 00:53:40,708 (κουδούνι) 1509 00:53:41,333 --> 00:53:42,875 - Κάποιος θα βραχεί και θα βραχεί. 1510 00:53:46,208 --> 00:53:47,333 - Τώρα, μπαμπά, τώρα. 1511 00:53:47,708 --> 00:53:48,416 - Ναι, Henri; 1512 00:53:51,000 --> 00:53:51,958 Η Μαίρη μου είπε τι 1513 00:53:51,958 --> 00:53:53,166 ήσουν ένα υπομονετικό αγοράκι. 1514 00:53:53,875 --> 00:53:55,958 - Δεν είναι καλή ιδέα γενεθλίων. 1515 00:53:57,250 --> 00:53:57,458 - Κυρία Κρόφορντ! 1516 00:53:58,083 --> 00:53:58,791 - Κυρία Κρόφορντ! 1517 00:53:59,541 --> 00:54:01,333 Ωχ όχι, Χένρι, Χένρι! 1518 00:54:02,041 --> 00:54:02,875 Marie, τι συμβαίνει; 1519 00:54:04,125 --> 00:54:05,666 - Είστε βέβαιοι ότι βρισκόμαστε στη σωστή διαδρομή; 1520 00:54:06,000 --> 00:54:06,458 - Ναι. 1521 00:54:08,666 --> 00:54:08,916 Jean. 1522 00:54:09,166 --> 00:54:09,625 - Ναι; 1523 00:54:10,833 --> 00:54:12,458 - Ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ. 1524 00:54:13,250 --> 00:54:14,208 - Γιατί ναι, Γιώργο. 1525 00:54:14,875 --> 00:54:16,083 - Χρειάζομαι έναν φίλο με 1526 00:54:16,083 --> 00:54:17,208 συμπάθεια και κατανόηση. 1527 00:54:17,958 --> 00:54:19,375 - Σύντομα θα μάθετε ποιοι είστε και 1528 00:54:19,375 --> 00:54:20,333 όλα θα πάνε καλά. 1529 00:54:20,833 --> 00:54:21,625 - Είναι αλήθεια. 1530 00:54:23,083 --> 00:54:24,458 Τίποτα δεν πρέπει να με σταματήσει 1531 00:54:24,458 --> 00:54:26,083 προσεγγίστε τον Έντουαρντ Νέσμπιτ. 1532 00:54:26,291 --> 00:54:27,083 - Τίποτα δεν θα γίνει. 1533 00:54:27,666 --> 00:54:28,708 - Ωστόσο, ανησυχώ. 1534 00:54:29,000 --> 00:54:29,500 - Γιατί; 1535 00:54:30,333 --> 00:54:31,375 - Ας υποθέσουμε ότι το ανακάλυψα 1536 00:54:31,375 --> 00:54:32,958 ποιος είμαι και δεν μου αρέσει. 1537 00:54:34,083 --> 00:54:36,041 Εννοώ από το ατύχημα, 1538 00:54:36,041 --> 00:54:36,750 Ήμουν κάποιος άλλος. 1539 00:54:37,791 --> 00:54:38,791 Ας υποθέσουμε ότι πριν συμβεί αυτό, 1540 00:54:38,791 --> 00:54:39,958 Είχα κάνει κάτι που δεν έπρεπε. 1541 00:54:41,125 --> 00:54:43,541 - Εννοείς σαν έγκλημα; 1542 00:54:44,000 --> 00:54:45,208 - Λοιπόν, οτιδήποτε. 1543 00:54:46,500 --> 00:54:47,916 Θα με πιστέψετε όταν σας το πω αυτό 1544 00:54:48,125 --> 00:54:49,500 αφού σε γνώριζα 1545 00:54:49,500 --> 00:54:50,791 Άλλαξε όλη μου η ζωή; 1546 00:54:52,291 --> 00:54:53,166 Με εμπιστεύεσαι αρκετά 1547 00:54:53,166 --> 00:54:54,000 μου δίνετε την ευκαιρία να το αποδείξω; 1548 00:54:54,416 --> 00:54:55,250 - Ναι, Γιώργο. 1549 00:54:55,416 --> 00:54:58,000 (ο κινητήρας βρυχάται) 1550 00:54:59,708 --> 00:55:00,666 - Και μόλις συνέβη 1551 00:55:00,666 --> 00:55:01,666 τον τηλετύπο της Νέας Υόρκης. 1552 00:55:02,083 --> 00:55:03,500 Αυτό το κέικ είναι γεμάτο με αρκετό δηλητήριο 1553 00:55:03,500 --> 00:55:04,416 σκοτώστε δώδεκα άντρες. 1554 00:55:05,083 --> 00:55:06,250 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω τηλεφώνου. 1555 00:55:06,875 --> 00:55:07,833 Βρέθηκαν όλα τα καλώδια. 1556 00:55:08,875 --> 00:55:11,041 - Υπάρχουν ενδείξεις για το πού βρίσκεται; 1557 00:55:11,833 --> 00:55:13,000 - Νομίζουν ότι είναι εκεί 1558 00:55:13,000 --> 00:55:13,958 Woodville, Jersey. 1559 00:55:15,500 --> 00:55:17,083 - Ο δικαστής Nesbitt μένει εκεί. 1560 00:55:18,458 --> 00:55:19,625 Ελπίζω να προειδοποίησαν τον γέρο. 1561 00:55:20,083 --> 00:55:21,250 - Ω, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 1562 00:55:21,666 --> 00:55:22,791 Όλοι οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι 1563 00:55:22,791 --> 00:55:24,458 και όλοι οι αστυνομικοί στην κομητεία είναι έξω. 1564 00:55:25,416 --> 00:55:27,625 Με την ευκαιρία, γιατί δεν το αναφέρατε 1565 00:55:27,625 --> 00:55:29,416 πότε βγήκε για πρώτη φορά από το νοσοκομείο; 1566 00:55:30,666 --> 00:55:32,000 - Λοιπόν, είχε δείξει τέτοια βελτίωση 1567 00:55:32,000 --> 00:55:33,125 ότι τον είχαμε κάνει διαχειριστή. 1568 00:55:34,166 --> 00:55:34,708 Οι γιατροί το σκέφτηκαν 1569 00:55:34,708 --> 00:55:35,833 η κατάσταση ήταν αρκετά καλή. 1570 00:55:36,833 --> 00:55:38,375 Το ψάχναμε μόνοι μας, 1571 00:55:38,375 --> 00:55:40,000 αλλά δεν είχαμε ενημερώσει ακόμη την αστυνομία. 1572 00:55:40,583 --> 00:55:42,416 - Πιστεύετε ότι ενεργούσε κανονικά 1573 00:55:42,416 --> 00:55:43,625 απλώς για να λάβετε τη θέση διαχειριστή 1574 00:55:43,625 --> 00:55:44,666 για να μπορεί να ξεφύγει πιο εύκολα; 1575 00:55:45,208 --> 00:55:46,250 - Είναι πιθανό. 1576 00:55:47,250 --> 00:55:48,125 Σίγουρα μας ξεγέλασε όλους 1577 00:55:48,125 --> 00:55:49,041 με την τρελή πονηριά του. 1578 00:55:50,208 --> 00:55:51,166 Βρήκαμε τη στολή του 1579 00:55:51,166 --> 00:55:52,166 κάτω από την εξωτερική βεράντα. 1580 00:55:53,000 --> 00:55:53,916 Είχε μπει κρυφά εδώ και 1581 00:55:53,916 --> 00:55:55,250 Έκλεψα ένα από τα κοστούμια μου με ρούχα. 1582 00:55:55,666 --> 00:55:56,833 - Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το έκανα 1583 00:55:56,833 --> 00:55:57,916 Έφτασα στην ώρα μου, Διευθυντά. 1584 00:55:58,708 --> 00:55:59,333 - Είσαι χαρούμενος. 1585 00:56:01,458 --> 00:56:02,708 Πώς νομίζετε ότι αισθάνομαι; 1586 00:56:06,791 --> 00:56:10,833 (ο κινητήρας βρυχάται) 1587 00:56:10,833 --> 00:56:16,916 (σειρήνα που ουρλιάζει) 1588 00:56:23,041 --> 00:56:26,708 (ο κινητήρας βρυχάται) 1589 00:56:31,500 --> 00:56:32,333 - Καλησπέρα. 1590 00:56:32,875 --> 00:56:33,500 - Ποιο είναι το όνομά σας; 1591 00:56:33,916 --> 00:56:34,375 Πού πας; 1592 00:56:34,875 --> 00:56:35,291 -Crawford. 1593 00:56:36,000 --> 00:56:36,583 Τζον Κρόφορντ. 1594 00:56:37,000 --> 00:56:38,000 Χαίρομαι που ήρθαν οι άντρες σου. 1595 00:56:38,000 --> 00:56:38,625 Φοβάμαι μην χαθώ. 1596 00:56:39,000 --> 00:56:39,250 - Ναι; 1597 00:56:40,000 --> 00:56:40,541 Από τι; 1598 00:56:41,166 --> 00:56:42,333 - Λοιπόν, ψάχνω για το 1599 00:56:42,333 --> 00:56:43,875 Τμήμα Αστυνομίας της Πολιτείας. 1600 00:56:44,333 --> 00:56:44,875 - Για ποιο πράγμα; 1601 00:56:45,458 --> 00:56:46,875 - Λοιπόν, μου ζητήθηκε να βοηθήσω στην έρευνα 1602 00:56:46,875 --> 00:56:47,625 από έναν από τους ασθενείς μου. 1603 00:56:47,875 --> 00:56:48,166 - Ω. 1604 00:56:48,708 --> 00:56:49,750 Έχετε τον κύριο Κρόφορντ από... 1605 00:56:50,083 --> 00:56:50,291 - Ναι. 1606 00:56:50,333 --> 00:56:51,500 Ήταν η Κάρολ, μια από τις νοσοκόμες μου. 1607 00:56:52,500 --> 00:56:54,166 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Crawford, αλλά 1608 00:56:54,166 --> 00:56:55,500 έχετε ταυτότητα; 1609 00:56:56,000 --> 00:56:56,666 - Ωχ, κανένα πρόβλημα. 1610 00:56:56,916 --> 00:56:57,291 Φυσικά. 1611 00:57:05,958 --> 00:57:06,083 Εδώ. 1612 00:57:07,500 --> 00:57:08,041 Τόσο καλό όσο τίποτα. 1613 00:57:13,000 --> 00:57:14,166 - Εντάξει, κύριε Κρόφορντ. 1614 00:57:14,625 --> 00:57:15,291 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1615 00:57:15,666 --> 00:57:16,291 - Πολύ καλό. 1616 00:57:16,416 --> 00:57:16,916 - Ο σταθμός πλησιάζει 1617 00:57:16,916 --> 00:57:18,083 οκτώ χιλιόμετρα μακριά. 1618 00:57:18,666 --> 00:57:20,166 Είστε εκτός τροχιάς σε αυτόν τον παράδρομο. 1619 00:57:20,625 --> 00:57:21,916 Στρίψτε αριστερά στην επόμενη διασταύρωση. 1620 00:57:21,916 --> 00:57:22,916 Αυτό θα σας οδηγήσει στο 66, 1621 00:57:23,416 --> 00:57:24,166 στη συνέχεια συνεχίστε ευθεία. 1622 00:57:24,833 --> 00:57:25,333 - Σας ευχαριστώ. 1623 00:57:25,333 --> 00:57:25,875 Ευχαριστώ, κύριοι. 1624 00:57:26,000 --> 00:57:26,666 - Εντάξει, κύριε. 1625 00:57:27,000 --> 00:57:27,666 Καληνύχτα, δεσποινίς Κάρολ. 1626 00:57:32,625 --> 00:57:37,791 - Το όνομά μου είναι 1627 00:57:37,791 --> 00:57:39,541 ΜακΚάρολ και δεν είμαι νοσοκόμα. 1628 00:57:40,250 --> 00:57:41,875 - Τίποτα δεν θα με σταματήσει από 1629 00:57:41,875 --> 00:57:43,000 προσεγγίστε τον Έντουαρντ Νέσμπιτ. 1630 00:57:43,541 --> 00:57:44,375 - Τι πιστεύετε 1631 00:57:44,375 --> 00:57:45,500 αυτοί οι καταζητούμενοι αστυνομικοί; 1632 00:57:46,833 --> 00:57:47,916 - Δεν πειράζει γιατί 1633 00:57:47,916 --> 00:57:48,916 με την προϋπόθεση ότι δεν θα καθυστερήσουμε. 1634 00:57:49,708 --> 00:57:50,875 - Αυτή η ετικέτα στην τσέπη σας. 1635 00:57:53,583 --> 00:57:54,416 Ποιος είναι ο Τζον Κρόφορντ; 1636 00:57:55,125 --> 00:57:55,875 - Μόνο ένα όνομα. 1637 00:57:56,666 --> 00:57:58,208 - Αυτό είναι το κοστούμι του που φοράς; 1638 00:57:58,833 --> 00:58:00,333 - Δεν θα το ήξερα, Ρέντλι. 1639 00:58:01,000 --> 00:58:01,583 - Είναι δικό του 1640 00:58:01,583 --> 00:58:03,166 ετικέτα αναγνώρισης στην τσέπη. 1641 00:58:03,416 --> 00:58:04,750 Πρέπει να ανήκει σε αυτόν. 1642 00:58:05,916 --> 00:58:06,750 - Ίσως. 1643 00:58:07,666 --> 00:58:08,916 - Πού το πήρες; 1644 00:58:09,375 --> 00:58:10,583 - Δεν θυμάμαι, αγάπη μου. 1645 00:58:11,750 --> 00:58:12,666 Ξέρετε, υπάρχουν τόσα πολλά 1646 00:58:12,666 --> 00:58:13,875 πράγματα που δεν θυμάμαι. 1647 00:58:15,458 --> 00:58:16,833 Έτυχε να το ρίξω μια ματιά σήμερα το πρωί. 1648 00:58:17,833 --> 00:58:18,583 Πώς το πήρα; 1649 00:58:18,625 --> 00:58:19,833 Πού το πήρα; 1650 00:58:20,000 --> 00:58:20,750 Ποιος είναι αυτός ο άντρας; 1651 00:58:20,750 --> 00:58:21,333 Δεν θυμάμαι. 1652 00:58:22,458 --> 00:58:24,333 - Έχετε δείξει μεγάλη παρουσία στο 1653 00:58:24,333 --> 00:58:25,541 δώστε αυτό το όνομα στον αστυνομικό. 1654 00:58:26,125 --> 00:58:27,416 - Το βρήκα στην άκρη της γλώσσας μου. 1655 00:58:29,250 --> 00:58:31,375 - Σχεδόν έμοιαζε να έχει γίνει πρόβα. 1656 00:58:31,375 --> 00:58:33,541 - Ω, αφήστε τη φαντασία σας ελεύθερη 1657 00:58:33,541 --> 00:58:34,500 Φύγε, αγαπητέ μου. 1658 00:58:35,375 --> 00:58:36,916 - Ο αστυνομικός ενήργησε σαν να το ήξερε 1659 00:58:36,916 --> 00:58:38,208 ο άνθρωπος του οποίου το όνομα δώσατε. 1660 00:58:40,333 --> 00:58:41,791 - Αυτό δεν είναι καθόλου πιθανό. 1661 00:58:42,708 --> 00:58:43,583 - Και είπατε ότι εσείς 1662 00:58:43,583 --> 00:58:44,625 το όνομα ήταν John Crawford. 1663 00:58:45,666 --> 00:58:46,416 Έφερε σαν 1664 00:58:46,416 --> 00:58:47,500 ήξερε ποιος ήταν ο Τζον Κρόφορντ. 1665 00:58:47,541 --> 00:58:50,875 - Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο, ένα κοινό όνομα, 1666 00:58:50,875 --> 00:58:51,583 ένα κατοικίδιο ζώο 1667 00:58:51,583 --> 00:58:52,750 μνήμη σε έναν άντρα, έτσι δεν είναι; 1668 00:58:53,125 --> 00:58:54,833 - Δώσατε επίσης την αίσθηση ότι 1669 00:58:54,833 --> 00:58:56,125 Περίμενα να το μάθει 1670 00:58:56,125 --> 00:58:57,333 ποιος ήταν ο Τζον Κρόφορντ. 1671 00:58:57,333 --> 00:58:59,750 - Ω, αυτή είναι παιδική εικασία. 1672 00:59:01,000 --> 00:59:02,375 - Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα; 1673 00:59:03,000 --> 00:59:03,250 - Όχι. 1674 00:59:04,291 --> 00:59:05,416 Δεν πρέπει να αφήνουμε λίγα πίσω 1675 00:59:05,416 --> 00:59:06,708 συμβαίνει μια παρεξήγηση 1676 00:59:06,708 --> 00:59:07,666 μεταξύ μας, αγάπη μου. 1677 00:59:09,291 --> 00:59:10,166 Και εμείς σκεφτήκαμε 1678 00:59:10,166 --> 00:59:11,416 πολλά πράγματα ο ένας για τον άλλον γι' αυτό. 1679 00:59:12,083 --> 00:59:12,791 Σωστά; 1680 00:59:17,750 --> 00:59:18,000 - Ναι. 1681 00:59:18,208 --> 00:59:20,208 Αυτό το τηλεγράφημα έμεινε εδώ γύρω στις 30 1682 00:59:20,208 --> 00:59:21,041 πριν από λίγα λεπτά, σερίφη. 1683 00:59:21,708 --> 00:59:23,208 Ακολουθεί ένα αντίγραφο. 1684 00:59:24,166 --> 00:59:25,000 - Ήταν άντρας μαζί της; 1685 00:59:25,416 --> 00:59:25,666 - Ναι. 1686 00:59:26,166 --> 00:59:26,416 - Μμ-μμ. 1687 00:59:26,791 --> 00:59:28,000 - Ωραίος τύπος και εύκολο να μιλήσεις μαζί του. 1688 00:59:28,250 --> 00:59:29,833 Δίνω την κάρτα μου για να πάω να δω τον δικαστή 1689 00:59:29,833 --> 00:59:31,500 Το σπίτι του Nesbitt, αυτός και αυτό το κορίτσι. 1690 00:59:32,916 --> 00:59:34,375 - Λοιπόν, είναι αυτοί. 1691 00:59:34,708 --> 00:59:35,791 Πώς το άφησες να πάει; 1692 00:59:36,083 --> 00:59:37,708 - Είπε ότι ήταν ο διευθυντής Crawford του 1693 00:59:37,708 --> 00:59:38,666 Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Hudson. 1694 00:59:38,958 --> 00:59:40,208 - Παρουσιάστηκε επίσης ένα έγγραφο ταυτότητας. 1695 00:59:40,541 --> 00:59:41,166 - Καλύτερα να κατέβουμε 1696 00:59:41,166 --> 00:59:42,291 στη θέση του κριτή γρήγορα. 1697 00:59:42,583 --> 00:59:43,291 - Και εσείς επίσης. 1698 00:59:43,291 --> 00:59:50,333 - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. (ο κινητήρας βρυχάται) 1699 00:59:50,333 --> 00:59:54,458 (έντονη μουσική) 1700 01:00:03,208 --> 01:00:05,041 - Αυτό είναι το σπίτι. 1701 01:00:06,500 --> 01:00:08,833 - Τα προβλήματά μας θα τελειώσουν σύντομα. 1702 01:00:09,791 --> 01:00:10,500 - Τελείωσε; 1703 01:00:10,916 --> 01:00:11,208 Τι σκέφτεσαι; 1704 01:00:11,208 --> 01:00:14,875 - Όλα θα πάνε καλά 1705 01:00:14,875 --> 01:00:15,875 άλλαξε μέσα σε λίγα λεπτά. 1706 01:00:17,125 --> 01:00:18,625 Θα γνωρίζετε τα πάντα για τον εαυτό σας και... 1707 01:00:19,833 --> 01:00:20,833 Θα μάθω τα πάντα για σένα. 1708 01:00:21,875 --> 01:00:22,916 Γιατί περιμένουμε εδώ; 1709 01:00:23,291 --> 01:00:25,375 - Αυτή η στιγμή είναι διαφορετική από τον χρόνο. 1710 01:00:26,916 --> 01:00:28,333 Θέλω να το επεκτείνω. 1711 01:00:29,708 --> 01:00:32,458 - Ξέρετε τα πάντα για τον εαυτό σας τώρα και... 1712 01:00:32,958 --> 01:00:33,875 δεν ξέρετε τι μπορείτε 1713 01:00:33,875 --> 01:00:35,291 αφού είδα τον κ. Nesbitt. 1714 01:00:36,125 --> 01:00:43,916 Είναι αυτό, Γιώργο; (έντονη μουσική) - Hudson Mental Hospital! 1715 01:00:44,916 --> 01:00:46,500 Μου πόνεσες το λαιμό, Τζορτζ. 1716 01:00:46,666 --> 01:00:47,791 - Ένα υπέροχο φαράγγι. 1717 01:00:48,916 --> 01:00:50,750 Ένα υπέροχο κανάλι μέσω του οποίου το 1718 01:00:50,750 --> 01:00:52,208 τα πιο οικεία μυστικά της ψυχής 1719 01:00:52,208 --> 01:00:53,708 βρες την ελευθερία στον κόσμο. 1720 01:00:53,708 --> 01:00:53,958 - Γιώργος! 1721 01:00:54,666 --> 01:00:56,250 - Αφήστε τον να ζήσει, και μπορεί 1722 01:00:56,250 --> 01:00:57,583 πείτε στον κόσμο πάρα πολλά. 1723 01:00:58,041 --> 01:00:59,750 Καταστρέψτε το και τα μυστικά του θα κλειδωθούν 1724 01:00:59,750 --> 01:01:01,291 για πάντα από τα χρόνια του ανθρώπου. 1725 01:01:01,291 --> 01:01:01,541 - Γιώργος! 1726 01:01:02,250 --> 01:01:04,708 (έντονη μουσική) 1727 01:01:19,583 --> 01:01:19,625 (έντονη μουσική) 1728 01:01:19,625 --> 01:01:23,916 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1729 01:01:23,916 --> 01:01:32,500 - Αφήστε το αυτοκίνητο του Jason σε τάξη. 1730 01:01:32,791 --> 01:01:34,208 - Πολύ καλό, πρέπει να είναι εδώ. 1731 01:01:34,208 --> 01:01:35,333 Ξάπλωσε κάτω και παλέψου. 1732 01:01:35,500 --> 01:01:36,291 - Τώρα σφύριξε 1733 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 αν συναντήσετε κάτι. 1734 01:01:41,250 --> 01:01:44,125 (έντονη μουσική) 1735 01:02:11,208 --> 01:02:14,125 (έντονη μουσική) 1736 01:02:41,208 --> 01:02:44,125 (έντονη μουσική) 1737 01:03:11,208 --> 01:03:14,125 (έντονη μουσική) 1738 01:03:41,250 --> 01:03:43,541 (έντονη μουσική) 1739 01:03:51,083 --> 01:03:51,125 (έντονη μουσική) 1740 01:03:51,125 --> 01:04:01,041 (έντονη μουσική) 1741 01:04:01,041 --> 01:04:09,583 - Δεν θα κάνει καλό 1742 01:04:09,583 --> 01:04:10,833 κρύψου, αγαπημένη μου. 1743 01:04:12,916 --> 01:04:14,541 Καθόλου καλό. 1744 01:04:16,916 --> 01:04:18,750 Δεν θα υπάρχει πόνος, αγαπητέ μου. 1745 01:04:22,041 --> 01:04:24,291 Γρήγορη συναρμολόγηση και τελειώσατε. 1746 01:04:26,875 --> 01:04:27,708 Και ο λαιμός σου θα 1747 01:04:27,708 --> 01:04:29,125 σκάσε για πάντα. 1748 01:04:31,916 --> 01:04:33,250 Ω, είμαι πολύ ειδικός. 1749 01:04:34,708 --> 01:04:36,000 Αυτό το μαχαίρι είναι πολύ κοφτερό. 1750 01:04:38,333 --> 01:04:39,583 Θα σου κάνω τη μεγάλη χάρη. 1751 01:04:40,625 --> 01:04:41,833 Δείτε το έτσι. 1752 01:04:43,375 --> 01:04:44,500 Ω, εξοικονομήσατε τόσα πολλά 1753 01:04:44,500 --> 01:04:46,000 ένα μεγάλο μέρος της ανοχής της ζωής. 1754 01:04:53,916 --> 01:04:57,166 (έντονη μουσική) 1755 01:04:58,625 --> 01:05:00,083 Κατέβα, αγάπη μου. 1756 01:05:00,458 --> 01:05:01,458 Μην παρατείνετε την αγωνία σας. 1757 01:05:02,541 --> 01:05:03,250 Θα σε πάω που 1758 01:05:03,250 --> 01:05:04,250 είναι ήρεμο και γαλήνιο. 1759 01:05:04,750 --> 01:05:05,916 - Γιατί θέλετε να με σκοτώσετε; 1760 01:05:06,333 --> 01:05:07,375 Ήμουν ο μόνος σου φίλος 1761 01:05:07,375 --> 01:05:08,416 Σου το έδωσα, Σέλντερ. 1762 01:05:08,416 --> 01:05:09,583 - Και θα ανταποδώσω την καλοσύνη σας. 1763 01:05:09,916 --> 01:05:13,083 Και προστατέψτε τον εαυτό σας από πράγματα 1764 01:05:13,083 --> 01:05:14,000 καταστρέψαμε. 1765 01:05:15,458 --> 01:05:16,833 Θα σε κρατώ πάντα νέο. 1766 01:05:17,916 --> 01:05:19,583 Ο χρόνος και η ζωή είναι εχθροί σας. 1767 01:05:20,500 --> 01:05:21,666 Είμαι φίλος σου. 1768 01:05:25,750 --> 01:05:31,625 (έντονη μουσική) 1769 01:05:31,625 --> 01:05:32,708 (φωνάζει) 1770 01:05:32,708 --> 01:05:34,916 (έντονη μουσική) 1771 01:05:39,625 --> 01:05:42,833 (έντονη μουσική) 1772 01:05:44,666 --> 01:05:46,375 Σε μια πόλη γεμάτη παράξενες περιπέτειες, 1773 01:05:46,625 --> 01:05:48,791 τι συνέβη με τον Jean Lang, a 1774 01:05:48,791 --> 01:05:50,000 ήταν ένα από τα πιο εκπληκτικά. 1775 01:05:50,666 --> 01:05:52,208 Προστατεύεται από την ανθεκτικότητα των νέων, 1776 01:05:52,708 --> 01:05:54,875 Ο Ζαν Λανγκ δεν θα φέρει καμία ουλή στην ψυχή του 1777 01:05:54,875 --> 01:05:56,458 της συνάντησής του με τον Γουίλιαμ Έβερεστ. 1778 01:05:57,166 --> 01:05:59,708 Και όσο περνάει ο καιρός, ακόμα και ο εφιάλτης 1779 01:05:59,708 --> 01:06:00,500 δεν το κάνει η μνήμη 1780 01:06:00,500 --> 01:06:01,833 διατάραξε τον αθώο ύπνο του. 1781 01:06:02,541 --> 01:06:04,166 Θα παντρευτεί τον προορισμένο άντρα εν καιρώ 1782 01:06:04,166 --> 01:06:06,666 για αυτήν, και ζήστε πολύ και ευτυχισμένα στο 1783 01:06:06,666 --> 01:06:07,625 η πληρότητα των χρόνων του. 1784 01:06:08,125 --> 01:06:13,625 Το ξέρω, γιατί είμαι ο σφυρίχτης. (έντονη μουσική)